1
00:03:16,632 --> 00:03:18,532
Kdo je tam?

2
00:04:03,679 --> 00:04:04,945
Keller.

3
00:04:04,980 --> 00:04:07,948
zakaj si tukaj
ta čas ponoči?

4
00:04:07,983 --> 00:04:08,949
jaz...

5
00:04:08,984 --> 00:04:10,951
Hotel sem moliti.

6
00:04:10,986 --> 00:04:12,620
Je kaj narobe?

7
00:04:14,122 --> 00:04:15,956
jaz...

8
00:04:15,991 --> 00:04:18,959
ti lahko pomagam
na kakršen koli način?

9
00:04:18,994 --> 00:04:21,461
Lahko pomagam?

10
00:04:21,496 --> 00:04:23,297
Nihče mi ne more pomagati.

11
00:04:24,533 --> 00:04:26,667
sem zlorabil
tvoja prijaznost.

12
00:04:26,702 --> 00:04:29,002
kako

13
00:04:29,037 --> 00:04:30,537
Dal si
moja žena in jaz

14
00:04:30,572 --> 00:04:34,708
dom, služba,
celo prijateljstvo.

15
00:04:34,743 --> 00:04:37,511
Čutil sem, da boš pustil
naj bom tvoj prijatelj--

16
00:04:37,546 --> 00:04:40,414
tako čudovita stvar
za begunca,

17
00:04:40,449 --> 00:04:43,417
Nemec, človek
brez doma.

18
00:04:43,452 --> 00:04:45,419
Boš
sovraži me zdaj.

19
00:04:45,454 --> 00:04:47,387
Ne sovražim
kdorkoli, Keller.

20
00:04:47,422 --> 00:04:51,258
Boste po tem, kar boste
so naredili zame.

21
00:04:51,293 --> 00:04:53,927
Zaupal si mi.

22
00:04:53,962 --> 00:04:55,562
To si videl
moja žena in jaz

23
00:04:55,597 --> 00:04:56,830
niso bili
skupni uslužbenci.

24
00:04:56,865 --> 00:04:59,166
To si bil ti
ki je našel

25
00:04:59,201 --> 00:05:01,301
bolj prijetno
naloge za US

26
00:05:01,336 --> 00:05:03,036
delajo
tukaj v župnišču.

27
00:05:03,071 --> 00:05:07,507
Bila je moja žena
tako trdo delati ...

28
00:05:07,542 --> 00:05:11,211
To mi zlomi srce.

29
00:05:11,246 --> 00:05:12,946
Kaj je narobe?

30
00:05:15,050 --> 00:05:17,517
Moram ti priznati.

31
00:05:17,552 --> 00:05:19,753
Nekomu moram povedati.

32
00:05:23,558 --> 00:05:26,660
Želim narediti
priznanje.

33
00:05:49,184 --> 00:05:50,484
priznam
k vsemogočnemu bogu

34
00:05:50,519 --> 00:05:53,053
in tebi, oče,
da sem grešil.

35
00:05:53,088 --> 00:05:55,055
Kdaj je bilo
tvoja zadnja spoved?

36
00:05:55,090 --> 00:05:57,591
Ne morem se spomniti.

37
00:05:57,626 --> 00:05:59,126
Se spomniš?
približno?

38
00:06:02,097 --> 00:06:03,664
Ubil sem
Gospod Vilette.

39
00:06:17,312 --> 00:06:19,079
Pojdi naprej.

40
00:06:19,114 --> 00:06:21,081
Odvetnik Vilette.

41
00:06:21,116 --> 00:06:23,583
Šla sem do njegove hiše
nocoj.

42
00:06:23,618 --> 00:06:25,886
Šel sem krasti
njegov denar.

43
00:06:25,921 --> 00:06:28,021
Nosil sem suknjič
da bi se izognili pozornosti.

44
00:06:28,056 --> 00:06:29,623
Presenetil me je.

45
00:06:29,658 --> 00:06:32,492
Nameraval je
pokliči policijo.

46
00:06:32,527 --> 00:06:34,494
Nameraval je
pokliči policijo,

47
00:06:34,529 --> 00:06:36,329
in poskušal sem ga ustaviti.

48
00:06:36,364 --> 00:06:39,699
nisem
mislim ga ubiti.

49
00:06:39,734 --> 00:06:42,335
Alma,
Nisem morilec.

50
00:06:42,370 --> 00:06:44,337
Bila je nesreča.

51
00:06:44,372 --> 00:06:47,607
To je bil denar.

52
00:06:47,642 --> 00:06:51,111
Kako bi lahko gledal
tako trdo delaš?

53
00:06:51,146 --> 00:06:53,113
ležim buden

54
00:06:53,148 --> 00:06:55,115
noč za nočjo,

55
00:06:55,150 --> 00:06:58,819
in mislim,
"vse kar potrebujemo je 2000 $."

56
00:06:58,854 --> 00:07:00,554
Alma...

57
00:07:00,589 --> 00:07:03,824
Z 2000 $ lahko
začeti novo življenje.

58
00:07:03,859 --> 00:07:05,759
Vilette je bila bogata ...

59
00:07:07,662 --> 00:07:10,130
Ampak zdaj
Ne morem ga obdržati.

60
00:07:10,165 --> 00:07:12,632
To je tisto
oče Logan mi je rekel.

61
00:07:12,667 --> 00:07:15,101
Moram ga vrniti.
Obljubila sem mu.

62
00:07:15,136 --> 00:07:16,102
Ahh.

63
00:07:16,137 --> 00:07:18,472
Oh, tako težko je.

64
00:07:18,507 --> 00:07:20,207
Tako nevarno je!

65
00:07:20,242 --> 00:07:24,144
Ujeli me bodo.
Obesili me bodo!

66
00:07:24,179 --> 00:07:26,780
ne morem ...

67
00:07:26,815 --> 00:07:28,148
ne morem ...

68
00:07:29,751 --> 00:07:32,152
Ampak oče Logan
bo šel k njim.

69
00:07:32,187 --> 00:07:34,087
Povedal jim bo.

70
00:07:42,898 --> 00:07:43,931
Jim bo povedal?

71
00:07:46,568 --> 00:07:48,168
Ne more jim povedati

72
00:07:48,203 --> 00:07:50,670
kar je slišal
pri spovedi.

73
00:07:50,705 --> 00:07:53,173
Policija
bo prišel.

74
00:07:53,208 --> 00:07:56,309
Zakaj, Alma?

75
00:07:56,344 --> 00:07:59,412
Zakaj bi
pridi sem?

76
00:07:59,447 --> 00:08:02,516
Nič ne vedo.

77
00:08:02,551 --> 00:08:04,885
Povedal sem jim
nič,

78
00:08:04,920 --> 00:08:06,887
ali sem?

79
00:08:06,922 --> 00:08:08,889
Alma.

80
00:08:08,924 --> 00:08:10,891
Nihče ne ve.

81
00:08:10,926 --> 00:08:12,192
Oče Logan.

82
00:08:12,227 --> 00:08:13,293
Ne more jim povedati

83
00:08:13,328 --> 00:08:14,794
kar je slišal
v spovednici.

84
00:08:14,829 --> 00:08:16,830
ne moreš
razumeš to?

85
00:08:20,302 --> 00:08:21,802
Alma: Oto!

86
00:08:34,482 --> 00:08:35,715
Kaj je, Alma?

87
00:08:35,750 --> 00:08:37,484
Ti greš
na policijo?

88
00:08:37,519 --> 00:08:39,653
Kaj je danes, Alma?

89
00:08:39,688 --> 00:08:40,954
Ali ni dan

90
00:08:40,989 --> 00:08:43,056
ko se nagibam
Vrt gospoda Viletta?

91
00:08:43,091 --> 00:08:45,458
Ampak on je mrtev.

92
00:08:45,493 --> 00:08:46,826
Vedno delam

93
00:08:46,861 --> 00:08:50,230
na vrtu gospoda Viletta
ob sredah.

94
00:08:50,265 --> 00:08:52,866
Danes je
Sreda, Alma.

95
00:09:41,316 --> 00:09:42,983
<i>Bonjour.</i>

96
00:09:43,018 --> 00:09:44,217
Monsignori.

97
00:09:58,833 --> 00:10:00,233
dobro jutro
oče Logan.

98
00:10:00,268 --> 00:10:01,568
dobro jutro
oče.

99
00:10:01,603 --> 00:10:04,804
Povej mi, ali te bo vzelo
in Keller veliko dlje

100
00:10:04,839 --> 00:10:09,009
da dokončam sliko
v tej sobi?

101
00:10:09,044 --> 00:10:09,809
ne vem

102
00:10:09,844 --> 00:10:11,911
Samo vprašam
ker vonj

103
00:10:11,946 --> 00:10:13,947
zelo zboli,
res

104
00:10:13,982 --> 00:10:17,050
Veste, berem
nekaj reklame

105
00:10:17,085 --> 00:10:18,284
o barvah.

106
00:10:18,319 --> 00:10:19,719
Seveda enega
ne bi smel soditi

107
00:10:19,754 --> 00:10:21,421
na tako malo dokazov,

108
00:10:21,456 --> 00:10:22,989
ampak...

109
00:10:23,024 --> 00:10:24,057
Po tebi, oče.

110
00:10:24,092 --> 00:10:25,892
Človek najde
težko verjeti

111
00:10:25,927 --> 00:10:29,930
da obstajajo barve
brez vonja.

112
00:10:31,833 --> 00:10:33,466
Ali veš
kakršnih koli barv

113
00:10:33,501 --> 00:10:36,002
ki ne dišijo,
oče Michael?

114
00:10:36,037 --> 00:10:38,004
Ali vem...

115
00:10:38,039 --> 00:10:39,506
oh, uh...

116
00:10:39,541 --> 00:10:40,807
Ne, nimam.

117
00:10:40,842 --> 00:10:42,809
No, ne
pomisli na to.

118
00:10:42,844 --> 00:10:44,945
Ni važno.

119
00:10:51,019 --> 00:10:53,853
Kakšno srečo imamo
imeti Kellerja z ZDA.

120
00:10:53,888 --> 00:10:55,855
Človek je pameten
o vsem.

121
00:10:55,890 --> 00:10:57,390
Preden je prišel,
pred šestimi meseci,

122
00:10:57,425 --> 00:10:58,758
se ne spomniš?

123
00:10:58,793 --> 00:11:00,427
Kako vsi odtoki
ne bi delovalo,

124
00:11:00,462 --> 00:11:03,763
in okna
ne bi odprli?

125
00:11:03,798 --> 00:11:06,099
Človek se lahko nauči
veliko od njega.

126
00:11:07,202 --> 00:11:09,402
Aha. Oče Benoit
in njegovo kolo

127
00:11:09,437 --> 00:11:11,404
so pravočasno
za zajtrk.

128
00:11:11,439 --> 00:11:12,672
dobro jutro
oče millais,

129
00:11:12,707 --> 00:11:13,673
dobro jutro,
oče Michael.

130
00:11:13,708 --> 00:11:16,009
dobro jutro

131
00:11:16,044 --> 00:11:18,578
Resno, moraš
obdrži svoje kolo

132
00:11:18,613 --> 00:11:20,413
v dvorani,
oče benoit?

133
00:11:20,448 --> 00:11:21,414
Oh,

134
00:11:21,449 --> 00:11:23,583
ne gre
vedno pade,

135
00:11:23,618 --> 00:11:26,786
in, uh, ne zdi se mi
vedeti kje drugje.

136
00:11:26,821 --> 00:11:28,555
Na srečo ne
imeti konja.

137
00:11:28,590 --> 00:11:30,523
Oče Millais:
Oče, ali bi

138
00:11:30,558 --> 00:11:31,991
daj mi maslo,
prosim

139
00:11:32,026 --> 00:11:35,228
Oče benoit: Gospa Keller,
boš vprašala moža

140
00:11:35,263 --> 00:11:36,663
pogledati
moja prednja guma?

141
00:11:36,698 --> 00:11:38,598
Ravno je.
Bi lahko prosim?

142
00:11:38,633 --> 00:11:40,667
Moj mož?

143
00:11:40,702 --> 00:11:42,669
Ampak je
sreda.

144
00:11:42,704 --> 00:11:44,671
Ni ga tukaj.

145
00:11:44,706 --> 00:11:46,473
Hvala, ne.

146
00:11:46,508 --> 00:11:50,210
Ob sredah se ga udeleži
na vrt gospoda Viletta.

147
00:11:50,245 --> 00:11:52,312
Oh.

148
00:11:52,347 --> 00:11:53,747
Uh, potem, uh...

149
00:11:53,782 --> 00:11:56,116
Ali mu boš povedal
ko se vrne, prosim?

150
00:11:56,151 --> 00:11:59,652
Da, oče,
Povedal mu bom ...

151
00:11:59,687 --> 00:12:00,920
Ko se vrne.

152
00:12:00,955 --> 00:12:02,989
Oče Millais:
Zdaj, zdaj, oče Benoit,

153
00:12:03,024 --> 00:12:05,658
moral bi se naučiti
kako zakrpati gumo.

154
00:12:05,693 --> 00:12:06,960
Človek bi moral biti sposoben

155
00:12:06,995 --> 00:12:08,795
skrbeti
svojega premoženja.

156
00:12:08,830 --> 00:12:12,031
Eden ima obraz,
človek bi ga obril.

157
00:12:12,066 --> 00:12:13,666
Eden ima...

158
00:12:13,701 --> 00:12:14,901
oprostite, prosim.

159
00:13:00,481 --> 00:13:01,614
dobro jutro
oče.

160
00:13:01,649 --> 00:13:02,983
Gospoda Viletta
bil umorjen.

161
00:13:04,152 --> 00:13:06,052
dobro jutro

162
00:13:14,128 --> 00:13:15,162
Oprostite.

163
00:13:16,965 --> 00:13:17,797
dobro jutro
oče.

164
00:13:17,832 --> 00:13:18,898
dobro jutro

165
00:13:18,933 --> 00:13:20,200
imel sem
sestanek tukaj.

166
00:13:20,235 --> 00:13:22,602
Sestanek z viletto?
Zakaj, mrtev je.

167
00:13:22,637 --> 00:13:23,736
Ja, vem.

168
00:13:23,771 --> 00:13:25,071
Ali obstaja kaj
lahko naredim?

169
00:13:25,106 --> 00:13:26,639
No, morda g. Larrue
rad bi te videl.

170
00:13:26,674 --> 00:13:27,841
Vstopite, oče.

171
00:13:31,980 --> 00:13:33,613
Gospod Larrue, gospod.

172
00:13:33,648 --> 00:13:34,614
Oče tukaj
pravi, da je imel

173
00:13:34,649 --> 00:13:35,715
sestanek
z viletto.

174
00:13:35,750 --> 00:13:36,783
Jaz bom s teboj
v trenutku.

175
00:13:36,818 --> 00:13:38,785
Pozdravljeni, oče.

176
00:13:38,820 --> 00:13:39,819
Verjamem, da sem
srečal sem te prej,

177
00:13:39,854 --> 00:13:40,920
ali nisem?

178
00:13:40,955 --> 00:13:42,822
ja
Jaz sem iz St. Marie.

179
00:13:42,857 --> 00:13:44,457
Ah, ja. In kako je
oče millais?

180
00:13:44,492 --> 00:13:45,825
Oče Millais je v redu.

181
00:13:45,860 --> 00:13:48,228
Dobro. Imeli ste sestanek
z viletto?

182
00:13:48,263 --> 00:13:48,862
ja

183
00:13:48,897 --> 00:13:49,729
Kaj posebnega?

184
00:13:49,764 --> 00:13:51,231
Ne. Bilo je ...

185
00:13:51,266 --> 00:13:52,699
Seveda ste
slišal, kaj se je zgodilo.

186
00:13:52,734 --> 00:13:54,701
Oče, Keller dela
v župnišču,

187
00:13:54,736 --> 00:13:55,969
kajne?

188
00:13:56,004 --> 00:13:58,671
Ja, on in njegova žena
delo tam.

189
00:13:58,706 --> 00:13:59,839
Ubogi hudič
je prestrašen

190
00:13:59,874 --> 00:14:02,842
trenutno, oče ...

191
00:14:02,877 --> 00:14:04,344
Oprosti mi, ampak sem
pozabil tvoje ime.

192
00:14:04,379 --> 00:14:05,311
Logan.

193
00:14:05,346 --> 00:14:06,779
Ah, ja. Oče Logan.

194
00:14:06,814 --> 00:14:08,348
Ni vam vseeno, če mi
vas pokličem pozneje danes,

195
00:14:08,383 --> 00:14:09,515
mogoče jutri?

196
00:14:09,550 --> 00:14:10,750
Mogoče bi
rad bi vedel

197
00:14:10,785 --> 00:14:12,051
kakšen je tvoj termin
z viletto

198
00:14:12,086 --> 00:14:13,686
šlo je za vse, kajne?
<i>Au revoir.</i>

199
00:14:13,721 --> 00:14:14,721
<i>Au revoir.</i>

200
00:14:14,756 --> 00:14:16,089
Murphy, pojdi Kellerja.

201
00:14:16,124 --> 00:14:18,391
On je moški
ki je našel truplo.

202
00:14:21,396 --> 00:14:22,362
Gospod Larrue.

203
00:14:22,397 --> 00:14:23,363
Ja?

204
00:14:23,398 --> 00:14:24,530
Brez prstnih odtisov.

205
00:14:24,565 --> 00:14:25,531
v redu

206
00:14:25,566 --> 00:14:26,900
To je bilo
na njegovi mizi.

207
00:14:26,935 --> 00:14:28,534
Ključi so bili
v njegovem žepu.

208
00:14:28,569 --> 00:14:30,103
500 $.

209
00:14:30,138 --> 00:14:31,571
Ne gre
videti kot rop, gospod.

210
00:14:31,606 --> 00:14:34,374
Ponavadi
vzemi veliko.

211
00:14:34,409 --> 00:14:37,410
Delaš v župnišču
pri St. Marie, kaj?

212
00:14:37,445 --> 00:14:38,578
ja

213
00:14:38,613 --> 00:14:41,581
Dobro. Zdaj, kako si
najti truplo?

214
00:14:41,616 --> 00:14:43,016
Srede, delam

215
00:14:43,051 --> 00:14:44,384
pri gospodu Vilettu
vrt.

216
00:14:44,419 --> 00:14:48,855
Danes zjutraj sem prispel
kot ponavadi ob 8.30.

217
00:14:48,890 --> 00:14:49,856
Prišel sem notri...

218
00:14:49,891 --> 00:14:50,890
imaš ključ?

219
00:14:50,925 --> 00:14:53,393
Ne. Vrata
je bil odprt.

220
00:14:53,428 --> 00:14:54,694
To me je prestrašilo.

221
00:14:54,729 --> 00:14:57,730
Odprta vrata? Zakaj bi
to te straši?

222
00:14:57,765 --> 00:14:58,932
Vrata so bila
vedno zaklenjen.

223
00:14:58,967 --> 00:15:00,833
vstopil sem,

224
00:15:00,868 --> 00:15:02,902
in tam je bil.

225
00:15:02,937 --> 00:15:05,905
Lahko sem videl
da je mrtev.

226
00:15:05,940 --> 00:15:07,674
Hotel sem teči.

227
00:15:07,709 --> 00:15:08,574
teči?

228
00:15:08,609 --> 00:15:09,809
tam sem bil,

229
00:15:09,844 --> 00:15:12,445
človek brez
država, sama,

230
00:15:12,480 --> 00:15:14,213
odkrivanje
umor.

231
00:15:14,248 --> 00:15:15,782
pomislil sem
policije.

232
00:15:15,817 --> 00:15:17,984
Vedno me je strah
policije.

233
00:15:18,019 --> 00:15:20,320
To je nemški strah,
ta strah.

234
00:15:20,355 --> 00:15:23,122
Ničesar ni
bati se.

235
00:15:23,157 --> 00:15:24,824
Stopite ven
za trenutek.

236
00:15:24,859 --> 00:15:26,593
ja Hvala, gospod.

237
00:15:33,201 --> 00:15:34,734
Vilettina
bil umorjen.

238
00:15:34,769 --> 00:15:38,638
Je mrtev?
Ne morem verjeti.

239
00:15:38,673 --> 00:15:40,073
Svobodni smo.

240
00:16:08,936 --> 00:16:10,003
<i>Bonjour, gospa.</i>

241
00:16:10,038 --> 00:16:11,137
<i>Bonjour.</i>

242
00:16:11,172 --> 00:16:12,238
dobro jutro
narednik.

243
00:16:12,273 --> 00:16:13,506
Je moj mož
v zbornici?

244
00:16:13,541 --> 00:16:14,640
Da, gospa.

245
00:16:14,675 --> 00:16:16,576
G. Grandfort
zdaj govori.

246
00:16:16,611 --> 00:16:17,710
A zelo
burna razprava.

247
00:16:17,745 --> 00:16:18,945
To verjamem,

248
00:16:18,980 --> 00:16:20,747
je podcenjevanje
leta!

249
00:16:20,782 --> 00:16:22,015
Častni član

250
00:16:22,050 --> 00:16:23,282
je uporabil
vsak znani kliše,

251
00:16:23,317 --> 00:16:25,818
razen morda,
"ukroti svojega psa--

252
00:16:25,853 --> 00:16:27,020
naj bo vaše mesto čisto."

253
00:16:27,055 --> 00:16:29,355
Enaka plača
za učiteljice

254
00:16:29,390 --> 00:16:31,991
bi prinesel katastrofo
celotnemu našemu gospodarstvu!

255
00:16:32,026 --> 00:16:34,761
Razen za gospodarstvo
učiteljic.

256
00:16:34,796 --> 00:16:36,095
Gospod govornik!

257
00:16:36,130 --> 00:16:38,731
Na tej točki
razprave, gospodje,

258
00:16:38,766 --> 00:16:43,103
Odložim hišo
do danes popoldne do 3:00.

259
00:16:52,713 --> 00:16:54,047
Ruth, draga moja.

260
00:16:54,082 --> 00:16:56,849
Kako očarljivo
presenečenje.

261
00:16:56,884 --> 00:16:58,418
Pierre,
pelji me na kosilo.

262
00:16:58,453 --> 00:16:59,385
seveda

263
00:16:59,420 --> 00:17:00,887
Počutiš se
potem bolje?

264
00:17:00,922 --> 00:17:03,556
Danes zjutraj, ti
je bil videti precej depresiven.

265
00:17:03,591 --> 00:17:04,757
Sem bil?

266
00:17:04,792 --> 00:17:05,925
Da, in ne samo
danes zjutraj.

267
00:17:05,960 --> 00:17:07,927
Ne zdi se mi
zdaj sem depresiven, kajne?

268
00:17:07,962 --> 00:17:09,562
št.

269
00:17:13,968 --> 00:17:17,070
Guma ni bila
navsezadnje ravno.

270
00:17:27,148 --> 00:17:28,114
Oče Millais: Seveda,
ti in Keller

271
00:17:28,149 --> 00:17:29,916
veš kaj delaš.

272
00:17:29,951 --> 00:17:30,983
osebno,
Raje bi

273
00:17:31,018 --> 00:17:33,086
staromodna bela.

274
00:17:33,121 --> 00:17:33,953
Oče Logan:
Tako je, oče.

275
00:17:33,988 --> 00:17:35,088
ali je

276
00:17:35,123 --> 00:17:36,189
vsaj
naj bi bilo.

277
00:17:36,224 --> 00:17:38,024
Oh, gospod Keller,
dobro jutro

278
00:17:38,059 --> 00:17:39,325
dobro jutro,
oče.

279
00:17:39,360 --> 00:17:41,828
Zgodaj si nazaj
kajne ti?

280
00:17:41,863 --> 00:17:44,363
Je gospoda Viletta
vrt cveti?

281
00:17:44,398 --> 00:17:46,365
Gospod Vilette
je mrtev, oče.

282
00:17:46,400 --> 00:17:47,600
mrtev?

283
00:17:47,635 --> 00:17:50,336
Bil je umorjen,
oče.

284
00:17:50,371 --> 00:17:52,672
Ste slišali,
oče Logan?

285
00:17:52,707 --> 00:17:53,706
Kako grozljivo!

286
00:17:53,741 --> 00:17:55,041
Odkril sem truplo.

287
00:17:55,076 --> 00:17:59,245
Poklicala sem policijo...

288
00:17:59,280 --> 00:18:00,680
Potem so prišli
in me vprašal

289
00:18:00,715 --> 00:18:02,615
veliko vprašanj.

290
00:18:02,650 --> 00:18:05,952
Množica ljudi
bili zunaj hiše,

291
00:18:05,987 --> 00:18:07,086
potem inšpektor
mi je rekel

292
00:18:07,121 --> 00:18:09,355
Lahko bi odšel.

293
00:18:11,159 --> 00:18:14,026
Kako grozno
stvar!

294
00:18:14,061 --> 00:18:16,463
A zelo
grozna stvar!

295
00:18:18,866 --> 00:18:20,333
oče,

296
00:18:20,368 --> 00:18:24,837
zakaj si prišel
do Vilettine hiše danes zjutraj?

297
00:18:24,872 --> 00:18:27,140
Oče, moram
govoriti s teboj.

298
00:18:29,043 --> 00:18:32,011
Vem kaj ti
mora misliti name,

299
00:18:32,046 --> 00:18:33,779
ampak ne morem
predam se.

300
00:18:33,814 --> 00:18:35,014
ne morem

301
00:18:35,049 --> 00:18:37,316
Oni bi
obesi me!

302
00:18:37,351 --> 00:18:40,319
Ali mi bog ni odpustil,
zahvaljujoč tebi?

303
00:18:40,354 --> 00:18:43,022
Ampak policija
nikoli ne bi.

304
00:18:43,057 --> 00:18:46,025
ne vem kaj
o katerem govoriš.

305
00:18:46,060 --> 00:18:47,894
Ampak bil sem jaz
ki ti je priznal.

306
00:18:47,929 --> 00:18:49,262
To je bilo moje priznanje.

307
00:18:49,297 --> 00:18:51,898
hočem te
govoriti z menoj o tem.

308
00:18:51,933 --> 00:18:54,100
Moraš mi povedati
kaj narediti.

309
00:18:54,135 --> 00:18:56,402
ne morem
predam se.

310
00:18:56,437 --> 00:18:58,938
Moraš mi povedati
kako drugače.

311
00:18:58,973 --> 00:19:01,474
Ničesar ni
Lahko dodam

312
00:19:01,509 --> 00:19:04,210
na kaj
Sem že rekel.

313
00:19:04,245 --> 00:19:05,344
Ali nisi človek?

314
00:19:05,379 --> 00:19:08,548
Ali nisi?
te je bilo kdaj strah?

315
00:19:08,583 --> 00:19:10,917
Tako si dober.

316
00:19:10,952 --> 00:19:14,020
Tebi je enostavno
biti dober.

317
00:19:14,055 --> 00:19:16,789
Nimate usmiljenja
zame?

318
00:19:16,824 --> 00:19:18,691
Otto.

319
00:19:18,726 --> 00:19:19,992
Oh, Alma.

320
00:19:20,027 --> 00:19:21,294
Otto,

321
00:19:21,329 --> 00:19:24,263
oče benoit
vprašal prej

322
00:19:24,298 --> 00:19:25,598
bi prosim
popraviti gumo

323
00:19:25,633 --> 00:19:28,968
na njegovem kolesu?

324
00:19:29,003 --> 00:19:31,938
Ampak guma ni bila prazna
konec koncev Alma.

325
00:19:34,041 --> 00:19:35,341
Ne razumem zakaj si
tako presneto slovesno

326
00:19:35,376 --> 00:19:38,311
o tem primeru, larrue.

327
00:19:38,346 --> 00:19:40,079
Kakorkoli že, zakaj prideš

328
00:19:40,114 --> 00:19:42,315
in me skrbi
po kosilu?

329
00:19:42,350 --> 00:19:43,716
Vedno sem imel
največje občudovanje

330
00:19:43,751 --> 00:19:44,884
za vas, inšpektor.

331
00:19:44,919 --> 00:19:46,118
Imate v preteklosti
soočen

332
00:19:46,153 --> 00:19:49,021
z izjemno
težki primeri,

333
00:19:49,056 --> 00:19:50,089
vse to
ste rešili

334
00:19:50,124 --> 00:19:52,558
z izjemno spretnostjo.

335
00:19:52,593 --> 00:19:54,126
In zdaj, tukaj
imaš primer

336
00:19:54,161 --> 00:19:56,095
v katerem
ni namigov,

337
00:19:56,130 --> 00:20:00,299
brez prstnih odtisov,
brez motivov, brez osumljencev.

338
00:20:00,334 --> 00:20:03,035
Moralo bi biti
zelo preprosto za vas.

339
00:20:03,070 --> 00:20:05,738
Naj prinesem
dekleta, gospod?

340
00:20:05,773 --> 00:20:07,506
dekleta?
ja

341
00:20:07,541 --> 00:20:10,977
Samo možnost.
Mogoče nekaj za nadaljevanje.

342
00:20:12,580 --> 00:20:13,713
Oh.

343
00:20:13,748 --> 00:20:14,814
usedi se

344
00:20:16,884 --> 00:20:19,619
Žal sem moral vleči
stran od šole.

345
00:20:19,654 --> 00:20:21,454
Radi smo
odvlekli iz šole!

346
00:20:21,489 --> 00:20:22,989
Hvala!

347
00:20:23,024 --> 00:20:25,791
Ste detektiv,
gospod?

348
00:20:28,129 --> 00:20:29,495
ja

349
00:20:29,530 --> 00:20:31,731
In gospod, tukaj je
kronski tožilec.

350
00:20:31,766 --> 00:20:34,033
zdravo

351
00:20:34,068 --> 00:20:35,034
Ali bi
kot biskvit?

352
00:20:35,069 --> 00:20:36,002
prosim

353
00:20:38,606 --> 00:20:39,272
Hvala.

354
00:20:39,307 --> 00:20:40,006
Vabljeni.

355
00:20:40,041 --> 00:20:41,374
Hvala.

356
00:20:41,409 --> 00:20:44,610
Zdaj, moji malčki,
povej mi vse.

357
00:20:44,645 --> 00:20:46,112
Tvoja mama je klicala
reči, da si imel

358
00:20:46,147 --> 00:20:48,114
mimo vilete
hiša sinoči.

359
00:20:48,149 --> 00:20:49,181
Tako je prav.

360
00:20:49,216 --> 00:20:50,783
In kaj je bilo
čas?

361
00:20:50,818 --> 00:20:52,084
11:00.

362
00:20:52,119 --> 00:20:54,153
Ne, bilo je
po 11:00.

363
00:20:54,188 --> 00:20:55,621
No, zdaj pa katero
ima prav?

364
00:20:55,656 --> 00:20:57,189
No, bili smo
varstvo otrok,

365
00:20:57,224 --> 00:20:58,591
ampak nisva šla
naravnost domov.

366
00:20:58,626 --> 00:20:59,492
zato.

367
00:20:59,527 --> 00:21:00,826
no,
naj rečemo potem

368
00:21:00,861 --> 00:21:02,628
med 11:00 uro
in 11:30?

369
00:21:02,663 --> 00:21:03,429
ja
ja

370
00:21:03,464 --> 00:21:04,664
torej. In kaj
si videl

371
00:21:04,699 --> 00:21:07,700
Videli smo, da nekdo odhaja
hiša viletta.

372
00:21:07,735 --> 00:21:08,968
Moški ali ženska?

373
00:21:09,003 --> 00:21:09,969
Človek.

374
00:21:10,004 --> 00:21:11,304
Kaj
je bil tak?

375
00:21:11,339 --> 00:21:12,938
Bil je duhovnik.

376
00:21:12,973 --> 00:21:13,939
Kaj?

377
00:21:13,974 --> 00:21:15,274
Duhovnik.

378
00:21:15,309 --> 00:21:16,942
Zdaj, to je
zelo pomembno.

379
00:21:16,977 --> 00:21:18,177
Ste prepričani?

380
00:21:18,212 --> 00:21:20,713
Povsem prepričan.

381
00:21:27,288 --> 00:21:28,587
Povej NAM točno.

382
00:21:28,622 --> 00:21:31,590
No, na poti domov
ob ulici Valentine,

383
00:21:31,625 --> 00:21:33,859
mimo
hiša gospoda Viletta.

384
00:21:33,894 --> 00:21:35,594
Dobro vemo.

385
00:21:35,629 --> 00:21:38,798
Bilo je zelo temno,
in bila je prestrašena.

386
00:21:38,833 --> 00:21:40,099
Nisem bil!

387
00:21:40,134 --> 00:21:43,035
Ja, bil si,
in začeli smo hiteti,

388
00:21:43,070 --> 00:21:44,737
in potem nenadoma

389
00:21:44,772 --> 00:21:46,605
tam je bil ta duhovnik.

390
00:21:46,640 --> 00:21:47,807
Prihajal je
ven iz hiše

391
00:21:47,842 --> 00:21:50,409
in odhajam.

392
00:21:50,444 --> 00:21:51,944
Ali ste
vidiš njegov obraz?

393
00:21:51,979 --> 00:21:53,379
št.

394
00:21:53,414 --> 00:21:54,547
Kako visok je bil?

395
00:21:56,951 --> 00:21:57,884
Kot on.

396
00:22:00,354 --> 00:22:01,253
Je bil debel
ali tanka?

397
00:22:01,288 --> 00:22:02,855
Ne debela.
Ni tanka.

398
00:22:02,890 --> 00:22:05,991
Ste kaj opazili
nekaj posebnega o njem?

399
00:22:06,026 --> 00:22:06,992
št.

400
00:22:07,027 --> 00:22:08,027
Vas je videl?

401
00:22:08,062 --> 00:22:09,428
Mislim, da ne.

402
00:22:09,463 --> 00:22:12,932
Ampak absolutno si
prepričan, da je bil duhovnik?

403
00:22:12,967 --> 00:22:14,067
ja

404
00:22:17,772 --> 00:22:18,738
Hvala.

405
00:22:18,773 --> 00:22:19,939
Zdaj lahko greš.

406
00:22:22,076 --> 00:22:23,309
Oh, moji malčki,

407
00:22:23,344 --> 00:22:24,910
nočem te
reči karkoli

408
00:22:24,945 --> 00:22:26,779
nikomur
o tem

409
00:22:26,814 --> 00:22:27,980
Obljuba.

410
00:22:28,015 --> 00:22:28,981
ja

411
00:22:29,016 --> 00:22:30,983
Hvala.

412
00:22:31,018 --> 00:22:33,552
Murphy,

413
00:22:33,587 --> 00:22:34,987
Hočem, da preveriš
vsako župnišče v mestu

414
00:22:35,022 --> 00:22:36,088
in najti
ven kateri duhovniki

415
00:22:36,123 --> 00:22:38,724
bili zunaj
sinoči pozno.

416
00:22:38,759 --> 00:22:39,926
Ja, gospod.

417
00:22:43,898 --> 00:22:45,064
Seveda je absurdno

418
00:22:45,099 --> 00:22:46,933
da je duhovnik
bi bil vpleten.

419
00:22:48,936 --> 00:22:51,003
Res ne misliš
lahko je duhovnik,
ti

420
00:22:51,038 --> 00:22:52,705
Ja, morda.

421
00:22:52,740 --> 00:22:53,839
WHO?

422
00:22:53,874 --> 00:22:55,241
Moram se prepričati.

423
00:22:55,276 --> 00:22:57,410
Ne morem ti povedati do
Preveril sem naprej.

424
00:22:57,445 --> 00:22:59,645
No, ne bodi
tako skrivnostno.

425
00:23:30,344 --> 00:23:31,310
Večino svojega časa

426
00:23:31,345 --> 00:23:33,646
je dano
svojim župljanom.

427
00:23:33,681 --> 00:23:35,548
Je bil z enim
torek zvečer?

428
00:23:35,583 --> 00:23:37,349
nimam pojma
kjer je bil

429
00:23:37,384 --> 00:23:38,684
ali kaj je naredil,

430
00:23:38,719 --> 00:23:42,087
ampak sem popolnoma prepričan
vse je v redu

431
00:23:42,122 --> 00:23:43,088
Tako vam bo povedal
sebe.

432
00:23:44,792 --> 00:23:45,992
vstopi.

433
00:23:49,797 --> 00:23:50,896
dober večer,
oče Logan.

434
00:23:50,931 --> 00:23:51,764
dober večer

435
00:23:51,799 --> 00:23:53,199
verjamem
ta soba je dala

436
00:23:53,234 --> 00:23:55,634
ta gospod
iz policijske uprave

437
00:23:55,669 --> 00:23:58,704
ideja, ki jo skrivamo
umazati z barvo,

438
00:23:58,739 --> 00:24:00,706
ampak ni tako,
G. Murphy.

439
00:24:00,741 --> 00:24:03,776
Zagotovili smo
da stene pod

440
00:24:03,811 --> 00:24:04,844
so brezmadežne.

441
00:24:04,879 --> 00:24:06,846
Jaz ne
vprašanje, oče.

442
00:24:06,881 --> 00:24:08,347
oprosti
da te motim, oče.

443
00:24:08,382 --> 00:24:10,716
Ni moteče.
Kaj lahko storim za vas?

444
00:24:10,751 --> 00:24:12,284
Oče Millais: Zdi se
tisti inšpektor Larrue

445
00:24:12,319 --> 00:24:13,752
želi govoriti z vami.

446
00:24:13,787 --> 00:24:14,920
Ali bi bilo
primerno za vas

447
00:24:14,955 --> 00:24:17,456
da pridem dol v pisarno
zdaj z mano?

448
00:24:17,491 --> 00:24:18,624
Vsekakor.
Vsekakor.

449
00:24:18,659 --> 00:24:19,959
vse je v redu,
oče.

450
00:24:19,994 --> 00:24:22,962
Povedal sem gospodu Larrueju
Bil bi na voljo.

451
00:24:22,997 --> 00:24:24,096
lahko noc

452
00:24:45,452 --> 00:24:47,286
kaj je,
oče?

453
00:24:47,321 --> 00:24:48,320
Kdo je bil ta človek?

454
00:24:48,355 --> 00:24:49,488
Policija
želim vprašati

455
00:24:49,523 --> 00:24:50,789
oče Logan
nekaj vprašanj.

456
00:24:50,824 --> 00:24:53,526
Ck, ck, ck.
Zdaj prinašaš

457
00:24:53,561 --> 00:24:54,827
vaše kolo
v študijo.

458
00:24:54,862 --> 00:24:56,262
Koliko naprej
v župnišče

459
00:24:56,297 --> 00:24:58,731
ali greš
ga potisniti?

460
00:25:05,706 --> 00:25:09,074
Alma, si se umila
kasasa?

461
00:25:09,109 --> 00:25:10,976
Ne še.

462
00:25:11,011 --> 00:25:12,044
kje je

463
00:25:12,079 --> 00:25:13,178
V naši sobi je.

464
00:25:13,213 --> 00:25:14,480
Ne umivaj ga.

465
00:25:14,515 --> 00:25:16,482
Nočem ga oprati.

466
00:25:16,517 --> 00:25:17,483
Ampak zakaj?

467
00:25:17,518 --> 00:25:19,118
poslušaj me

468
00:25:21,655 --> 00:25:22,855
Zelo mi je žal
te pustil čakati, oče.

469
00:25:22,890 --> 00:25:24,490
Bil sem okupiran
po telefonu.

470
00:25:24,525 --> 00:25:27,226
Vse je v redu, Murphy.
te pokličem kasneje.

471
00:25:30,230 --> 00:25:31,196
Neprijeten košček
poslovanja,

472
00:25:31,231 --> 00:25:32,197
kajne, oče?

473
00:25:32,232 --> 00:25:33,198
Je, ja.

474
00:25:33,233 --> 00:25:34,199
usedi se

475
00:25:34,234 --> 00:25:35,301
Hvala.

476
00:25:36,503 --> 00:25:38,337
No, samo
nekaj vprašanj,

477
00:25:38,372 --> 00:25:40,506
in to bomo rešili
čim prej.

478
00:25:40,541 --> 00:25:42,274
Bili ste v St. Marie's
kako dolgo?

479
00:25:42,309 --> 00:25:45,177
Skoraj
dve leti zdaj.

480
00:25:45,212 --> 00:25:46,445
Vedel sem
oče millais

481
00:25:46,480 --> 00:25:50,349
za dolgo časa.

482
00:25:50,384 --> 00:25:51,717
Pravzaprav
Bil sem pevski fant

483
00:25:51,752 --> 00:25:53,252
ko je bil konec
pri baziliki.

484
00:25:53,287 --> 00:25:55,588
res?
Mm-hmm.

485
00:25:55,623 --> 00:25:57,389
Slišal sem, da si videl
služenje vojaškega roka

486
00:25:57,424 --> 00:25:58,357
med zadnjo vojno.

487
00:25:58,392 --> 00:25:59,692
ja

488
00:25:59,727 --> 00:26:02,194
Verjamem, da ste bili nagrajeni
vojaški križ.

489
00:26:02,229 --> 00:26:03,696
ja

490
00:26:03,731 --> 00:26:06,231
Zdi se, da ste storili
številne pogumne stvari.

491
00:26:06,266 --> 00:26:08,467
Pa sem preživela.

492
00:26:08,502 --> 00:26:10,636
Ali vam je dano
podcenjevanje, oče?

493
00:26:10,671 --> 00:26:13,372
Odvisno.

494
00:26:13,407 --> 00:26:15,407
Ta primer,
ta Vilettov umor,

495
00:26:15,442 --> 00:26:16,875
vse je podcenjevanje,

496
00:26:16,910 --> 00:26:18,677
doslej.

497
00:26:18,712 --> 00:26:19,945
Poznal si Vilette,
kajne, oče?

498
00:26:19,980 --> 00:26:20,913
Rahlo, da.

499
00:26:20,948 --> 00:26:22,214
Potem morda lahko
daj mi malo pomoči.

500
00:26:22,249 --> 00:26:23,582
Kakšen je bil?

501
00:26:23,617 --> 00:26:26,285
Na žalost nisem
ga dobro poznaš.

502
00:26:26,320 --> 00:26:27,753
Ali ste
poznaš ga družbeno

503
00:26:27,788 --> 00:26:29,588
ali v podjetju
nekakšen način?

504
00:26:29,623 --> 00:26:31,023
Ni tako,
pravzaprav.

505
00:26:31,058 --> 00:26:33,125
Enkrat sem ga srečal
pred mnogimi leti.

506
00:26:33,160 --> 00:26:34,126
Cigareta?

507
00:26:34,161 --> 00:26:35,194
Hvala, ne.

508
00:26:37,998 --> 00:26:40,933
Zdi se, da nihče ni
pozna to viletto,

509
00:26:40,968 --> 00:26:44,737
in vendar je bil pravnik.
Imel je stranke.

510
00:26:44,772 --> 00:26:46,605
Niti ena od njegovih strank
imeti kakršne koli informacije

511
00:26:46,640 --> 00:26:48,207
dati o človeku.

512
00:26:48,242 --> 00:26:49,842
Ne da ti, oče,
bili njegova stranka.

513
00:26:49,877 --> 00:26:51,210
kot praviš,
komaj si ga poznal,

514
00:26:51,245 --> 00:26:55,014
a smem vprašati kaj si bil
grem k njemu približno

515
00:26:55,049 --> 00:26:56,949
včeraj zjutraj?

516
00:26:56,984 --> 00:26:59,652
To--to je bilo
osebna zadeva.

517
00:26:59,687 --> 00:27:00,753
Ti si igral
za nekoga?

518
00:27:00,788 --> 00:27:02,655
Eden od vaših
farani morda?

519
00:27:02,690 --> 00:27:04,990
Lahko rečem samo to
moj obisk ni imel

520
00:27:05,025 --> 00:27:07,359
karkoli narediti
z Vilettino smrtjo.

521
00:27:07,394 --> 00:27:09,595
seveda
ni, oče.

522
00:27:09,630 --> 00:27:11,063
Ampak razumeš,
kajne,

523
00:27:11,098 --> 00:27:13,866
ki jih moram upoštevati
vsak delček informacije.

524
00:27:13,901 --> 00:27:15,768
Ko je umor
je bilo zavezano,

525
00:27:15,803 --> 00:27:18,637
vsak delček informacije
je pomembna za policijo.

526
00:27:18,672 --> 00:27:19,905
seveda

527
00:27:19,940 --> 00:27:23,442
Včasih vem
zdi se radoveden.

528
00:27:23,477 --> 00:27:24,710
Lahko je
zelo neprijetno.

529
00:27:24,745 --> 00:27:26,345
Ni mi nerodno,
inšpektor.

530
00:27:26,380 --> 00:27:29,748
Dobro. Zelo dobro.

531
00:27:29,783 --> 00:27:31,817
Spraševal sem se
o gospe

532
00:27:31,852 --> 00:27:33,119
spoznala sta se zunaj
vilettina hiša.

533
00:27:34,555 --> 00:27:35,788
Čisto po naključju,

534
00:27:35,823 --> 00:27:37,990
Slučajno sem te videl
iz notranjosti hiše.

535
00:27:38,025 --> 00:27:39,625
Inšpektor,
imenovanje

536
00:27:39,660 --> 00:27:41,827
ki sem jo imela z viletto

537
00:27:41,862 --> 00:27:43,629
ne more biti nobena
pomembno za vas.

538
00:27:43,664 --> 00:27:44,830
Oh, ampak nismo
razpravljanje o tem

539
00:27:44,865 --> 00:27:45,831
trenutno, oče.

540
00:27:45,866 --> 00:27:47,866
vidiš,
z umorom,

541
00:27:47,901 --> 00:27:50,936
treba je skočiti
od ene podrobnosti do druge.

542
00:27:50,971 --> 00:27:52,671
oprosti mi Mogoče sem skočil
preveč nenadoma zate.

543
00:27:52,706 --> 00:27:54,707
No, zdi se
mogoče ne sledim

544
00:27:54,742 --> 00:27:56,241
tako hitro kot skočiš.

545
00:27:56,276 --> 00:27:57,543
imam
metodičen um.

546
00:27:57,578 --> 00:28:00,145
Stvari moram vzeti
enega po enega.

547
00:28:00,180 --> 00:28:02,381
Tudi jaz.

548
00:28:02,416 --> 00:28:03,649
Tudi jaz.

549
00:28:03,684 --> 00:28:05,150
Težava,
morda, je

550
00:28:05,185 --> 00:28:08,487
da ne razmišljamo
z istega zornega kota.

551
00:28:08,522 --> 00:28:10,422
Ali bi lahko bilo to,
oče?

552
00:28:10,457 --> 00:28:11,924
To bi lahko bilo.

553
00:28:11,959 --> 00:28:15,360
Res ne vem kaj
tvoje stališče je.

554
00:28:15,395 --> 00:28:16,662
Oh?

555
00:28:16,697 --> 00:28:18,530
Potem sem se slabo izrazil.

556
00:28:18,565 --> 00:28:20,766
Zelo slabo.

557
00:28:20,801 --> 00:28:22,267
Naj poskusim znova.

558
00:28:22,302 --> 00:28:26,004
Zdaj pa ta gospa, ki ste jo srečali
zunaj Vilettine hiše--

559
00:28:26,039 --> 00:28:28,640
Želim si, da bi lahko razpravljal
to, ampak ne morem.

560
00:28:28,675 --> 00:28:29,575
Toda kdo je ona?

561
00:28:29,610 --> 00:28:30,676
Ni vpletena.

562
00:28:30,711 --> 00:28:32,478
To je zame
odločiti se, oče.

563
00:28:32,513 --> 00:28:33,879
Vem, vem,

564
00:28:33,914 --> 00:28:35,347
ampak boš moral vzeti
moja beseda za to.

565
00:28:35,382 --> 00:28:36,582
Ni vpletena.

566
00:28:36,617 --> 00:28:41,220
spoštujem tvojo besedo,
ampak potrebujem tvojo pomoč.

567
00:28:41,255 --> 00:28:42,888
Ne morem pomagati.

568
00:28:43,991 --> 00:28:45,024
razumem

569
00:28:46,627 --> 00:28:48,728
Vidim, seveda.

570
00:28:51,064 --> 00:28:55,467
Jaz, uh, preprosto nočem
vsa ta mistifikacija

571
00:28:55,502 --> 00:28:56,835
narediti stvari
preveč nerodno zate.

572
00:28:56,870 --> 00:28:58,537
Nerodno zame?

573
00:28:58,572 --> 00:29:00,606
Videli so duhovnika
zapustil Vilettino hišo

574
00:29:00,641 --> 00:29:02,808
v času umora.

575
00:29:02,843 --> 00:29:04,676
Videl sem duhovnika
zunaj Vilettine hiše

576
00:29:04,711 --> 00:29:07,045
naslednje jutro.

577
00:29:07,080 --> 00:29:08,280
No, oče?

578
00:29:08,315 --> 00:29:09,414
No?

579
00:29:09,449 --> 00:29:11,450
Preveč mistifikacije
bi lahko kdo verjel

580
00:29:11,485 --> 00:29:14,386
da sta bila oba duhovnika eno
in enako, kajne?

581
00:29:15,823 --> 00:29:18,590
Kaj imaš povedati?

582
00:29:18,625 --> 00:29:20,292
Kaj bi ti
hočeš povedati?

583
00:29:20,327 --> 00:29:23,695
To je
odvisno od tebe, oče.

584
00:29:23,730 --> 00:29:24,797
No, potem bi rekel

585
00:29:24,832 --> 00:29:27,266
da človek
inteligence

586
00:29:27,301 --> 00:29:29,401
ne bi bil voden
verjeti karkoli

587
00:29:29,436 --> 00:29:31,370
na tako malo dokazov.

588
00:29:31,405 --> 00:29:33,806
Imaš popolnoma prav.

589
00:29:33,841 --> 00:29:36,809
Preverili smo
na vsakega duhovnika v Quebecu.

590
00:29:36,844 --> 00:29:38,043
Vsak bi lahko računal
za njegova gibanja

591
00:29:38,078 --> 00:29:39,044
v času umora.

592
00:29:39,079 --> 00:29:40,513
To je vsak,
razen enega.

593
00:29:42,549 --> 00:29:44,950
kje si bil
ob 11:00, oče?

594
00:29:46,553 --> 00:29:48,020
hodil sem.

595
00:29:48,055 --> 00:29:49,021
sama?

596
00:29:49,056 --> 00:29:50,022
št.

597
00:29:50,057 --> 00:29:50,823
Dobro.

598
00:29:50,858 --> 00:29:52,825
Zdaj, če želite
samo daj mi

599
00:29:52,860 --> 00:29:56,528
ime in naslov
osebe.

600
00:29:56,563 --> 00:29:57,563
ne morem

601
00:30:04,171 --> 00:30:05,838
oče...

602
00:30:05,873 --> 00:30:08,540
Ali ne želite
da mi pomagaš?

603
00:30:08,575 --> 00:30:09,842
Dal sem vse od sebe.

604
00:30:09,877 --> 00:30:11,810
Ampak zavračaš
odgovoriti na moja vprašanja.

605
00:30:11,845 --> 00:30:14,012
žal mi je
Vem, da ...

606
00:30:14,047 --> 00:30:16,515
Ni mogoče
da jim odgovorim.

607
00:30:16,550 --> 00:30:18,617
Potem je škoda,

608
00:30:18,652 --> 00:30:19,919
velika škoda.

609
00:30:24,324 --> 00:30:25,991
Lahko noč, oče.

610
00:30:30,297 --> 00:30:32,865
Zelo mi je žal.

611
00:30:32,900 --> 00:30:35,000
Lahko noč,
inšpektor.

612
00:30:53,921 --> 00:30:55,888
Pripeljite mi gospoda Robertsona.

613
00:30:55,923 --> 00:30:58,524
Da, kronski tožilec.

614
00:31:00,360 --> 00:31:01,393
Kaj?

615
00:31:01,428 --> 00:31:03,095
Ne zanima me, kje je.
Najdi ga.

616
00:31:03,130 --> 00:31:06,031
Rekel sem, najdi ga,
kjerkoli že je.

617
00:31:08,635 --> 00:31:10,569
Počasi.
pridi no

618
00:31:10,604 --> 00:31:11,537
pridi no

619
00:31:15,309 --> 00:31:16,074
Nižje, nižje.

620
00:31:16,109 --> 00:31:19,311
Moraš dobiti
veliko nižje.

621
00:31:19,346 --> 00:31:20,812
<i>Oprostite,</i>
<i>madame grandfort.</i>

622
00:31:20,847 --> 00:31:22,614
<i>On veut</i>
<i>gospod robertson</i>

623
00:31:22,649 --> 00:31:24,016
<i>po telefonu.</i>

624
00:31:24,051 --> 00:31:26,318
Willy, iskan si
po telefonu.

625
00:31:26,353 --> 00:31:27,719
ha ha ha!

626
00:31:27,754 --> 00:31:29,788
To ni pošteno.
Pusti me pri miru.

627
00:31:29,823 --> 00:31:31,490
ne hecam se
Res si.

628
00:31:31,525 --> 00:31:33,392
Poglejte, kaj hočejo,
Ruth.

629
00:31:39,800 --> 00:31:40,766
V redu, Ruth.
kje si

630
00:31:40,801 --> 00:31:41,967
Jaz ga bom vzel.

631
00:31:42,970 --> 00:31:44,136
Ti idiot.

632
00:31:44,171 --> 00:31:45,437
Hvala.

633
00:31:45,472 --> 00:31:47,639
zdravo zdravo ja
to je Robertson.

634
00:31:47,674 --> 00:31:49,708
Oh, to si ti, larrue.

635
00:31:49,743 --> 00:31:50,909
Pripravi mi pijačo,
boš

636
00:31:50,944 --> 00:31:52,210
Scotch in soda?

637
00:31:52,245 --> 00:31:54,446
Samo scotch, brez vode.
Ja, zdravo.

638
00:31:54,481 --> 00:31:56,281
Moral bi biti
v postelji s trilerjem

639
00:31:56,316 --> 00:31:58,817
namesto
zaskrbljujoči ljudje.

640
00:31:58,852 --> 00:32:01,353
Oh? ja, ja.
jaz poslušam

641
00:32:05,625 --> 00:32:06,458
Pij, draga?

642
00:32:06,493 --> 00:32:07,926
Jaz ga bom dobil.

643
00:32:07,961 --> 00:32:11,663
Kaj? Kaj ne?
prehitri sklepi?

644
00:32:11,698 --> 00:32:13,665
Ste prepričani?

645
00:32:13,700 --> 00:32:16,168
Ja, razumem.

646
00:32:16,203 --> 00:32:20,672
ja Da, inšpektor.
Ja, takoj pridem.

647
00:32:20,707 --> 00:32:22,674
Willy, ne glej
tako nesrečen.

648
00:32:22,709 --> 00:32:23,909
Ne morem si pomagati.

649
00:32:23,944 --> 00:32:26,011
Umor ni
posebej prijetno.

650
00:32:26,046 --> 00:32:29,381
Zdaj bi že moral biti sposoben
vzemi to v svojem koraku.

651
00:32:29,416 --> 00:32:30,682
Ne tega.

652
00:32:30,717 --> 00:32:33,385
Ali gre za
umor Vilette?

653
00:32:33,420 --> 00:32:35,687
ja

654
00:32:35,722 --> 00:32:37,189
In neprijetnega
del tega je

655
00:32:37,224 --> 00:32:39,324
duhovnik
je osumljen.

656
00:32:39,359 --> 00:32:40,192
Kakšna neumnost!

657
00:32:40,227 --> 00:32:41,393
fantastično,
kajne?

658
00:32:41,428 --> 00:32:42,928
Ampak duhovnik
je bilo dejansko videno

659
00:32:42,963 --> 00:32:45,397
zapustil Vilettino hišo.

660
00:32:45,432 --> 00:32:46,698
Kateri duhovnik?

661
00:32:46,733 --> 00:32:48,700
No, larrue
misli, da je Logan

662
00:32:48,735 --> 00:32:50,702
iz St. Marie
cerkev.

663
00:32:50,737 --> 00:32:52,404
ga poznate?

664
00:32:52,439 --> 00:32:54,406
Slišal sem zanj.

665
00:32:54,441 --> 00:32:56,641
No, moram oditi.

666
00:32:56,676 --> 00:32:57,743
Sovražim.

667
00:32:57,778 --> 00:32:58,744
hvala
za lepo zabavo.

668
00:32:58,779 --> 00:32:59,811
Lahko noč, Willy.

669
00:32:59,846 --> 00:33:00,679
Lahko noč,
Willy.

670
00:33:00,714 --> 00:33:02,014
Lahko noč,
Ruth.

671
00:33:02,049 --> 00:33:03,448
Boste našli
tvoja pot ven, kajne?

672
00:33:03,483 --> 00:33:04,750
Oh, ja.
v redu

673
00:33:04,785 --> 00:33:05,751
Lahko noč,
vsi.

674
00:33:05,786 --> 00:33:08,720
Gostje: Lahko noč.

675
00:33:08,755 --> 00:33:10,222
Ruth...

676
00:33:10,257 --> 00:33:11,657
Imamo goste,
Pierre.

677
00:33:48,028 --> 00:33:49,328
Bila je dobra zabava,
ni bilo?

678
00:33:54,501 --> 00:33:55,767
Ruth...

679
00:33:55,802 --> 00:33:56,768
da?

680
00:33:56,803 --> 00:33:58,470
Nehajte skrbeti.

681
00:33:58,505 --> 00:33:59,838
O čem?

682
00:33:59,873 --> 00:34:01,006
Logan. Celotna ideja
je smešno.

683
00:34:01,041 --> 00:34:01,940
Zakaj za vraga--

684
00:34:01,975 --> 00:34:04,776
oh, utihni.
prosim utihni.

685
00:34:04,811 --> 00:34:07,412
Pierre, oprosti.

686
00:34:07,447 --> 00:34:09,748
Še vedno si
zaljubljena vanj.

687
00:34:09,783 --> 00:34:12,651
Tako bi moralo biti
očiten.

688
00:34:12,686 --> 00:34:14,719
Nikoli nisi spregovoril
o tem.

689
00:34:14,754 --> 00:34:16,388
Ne bom
govori o tem zdaj.

690
00:34:16,423 --> 00:34:20,292
Oh, ja, greš
govoriti o tem.

691
00:34:20,327 --> 00:34:21,627
Ne grem naprej
takole

692
00:34:23,930 --> 00:34:25,030
Ni ti treba.

693
00:34:25,065 --> 00:34:27,766
Kaj hočeš od mene
narediti?

694
00:34:27,801 --> 00:34:29,267
Karkoli želite.

695
00:34:29,302 --> 00:34:30,135
Zelo preprosto, kajne?

696
00:34:30,170 --> 00:34:31,603
Kaj človek počne

697
00:34:31,638 --> 00:34:34,973
ko je ena žena
zaljubljena v duhovnika?

698
00:34:35,008 --> 00:34:36,274
Lahko me zapustiš.

699
00:34:36,309 --> 00:34:38,343
Kako enostavno
lahko to rečeš.

700
00:34:38,378 --> 00:34:40,011
Nisem zaljubljen vate.

701
00:34:40,046 --> 00:34:41,580
Nikoli nisem bil
zaljubljen vate.
Veš to.

702
00:34:44,885 --> 00:34:47,085
Ampak nikoli nisem hotel
verjeti.

703
00:34:47,120 --> 00:34:48,954
To ni moja krivda.

704
00:34:48,989 --> 00:34:52,057
Nikoli se nisem pretvarjal
karkoli s teboj.

705
00:34:52,092 --> 00:34:54,092
upam
v težavah je,

706
00:34:54,127 --> 00:34:55,727
strašne težave.

707
00:35:02,836 --> 00:35:04,236
Michael...

708
00:35:05,138 --> 00:35:07,739
Ne morem si pomagati.

709
00:35:26,860 --> 00:35:28,326
halo?
Rad bi govoril

710
00:35:28,361 --> 00:35:29,528
očetu Loganu,
prosim

711
00:35:29,563 --> 00:35:31,830
Oče Logan?

712
00:35:31,865 --> 00:35:34,599
Oh,
ampak on spi.

713
00:35:34,634 --> 00:35:35,600
ne spim

714
00:35:35,635 --> 00:35:36,835
Zelo pozno je.

715
00:35:36,870 --> 00:35:38,770
Jaz ga bom vzel.

716
00:35:41,174 --> 00:35:43,975
Hvala.

717
00:35:44,010 --> 00:35:45,310
zdravo To je
oče Logan.

718
00:35:45,345 --> 00:35:47,879
Moram te videti.

719
00:35:47,914 --> 00:35:50,182
Ne, <i> imam</i>
da te vidim.

720
00:35:50,217 --> 00:35:52,083
ne morem
povej ti zdaj.

721
00:35:52,118 --> 00:35:53,185
jutri?

722
00:35:53,220 --> 00:35:55,854
Ne pri
župnišče, prosim.

723
00:35:55,889 --> 00:35:59,758
Michael, poslušaj,
Moram te spoznati
nekje.

724
00:35:59,793 --> 00:36:01,826
Kjerkoli.

725
00:36:01,861 --> 00:36:03,562
poslušaš

726
00:36:03,597 --> 00:36:06,064
Grem v Levis
jutri zjutraj

727
00:36:06,099 --> 00:36:07,799
na trajektu ob 9.00.

728
00:36:07,834 --> 00:36:09,234
v redu

729
00:36:11,771 --> 00:36:13,172
lahko noc

730
00:37:17,771 --> 00:37:19,271
dobro jutro

731
00:37:19,306 --> 00:37:21,640
dobro jutro
oče Logan.

732
00:37:23,677 --> 00:37:24,876
Ne bi smeli
biti viden skupaj,

733
00:37:24,911 --> 00:37:26,011
za tvoje dobro.

734
00:37:26,046 --> 00:37:27,812
Moral sem te videti.

735
00:37:27,847 --> 00:37:30,315
Ruth, policija je
me je spraševal.

736
00:37:30,350 --> 00:37:31,816
Videli so oba
govora ZDA

737
00:37:31,851 --> 00:37:33,518
zunaj Vilette
hišo drugo jutro.

738
00:37:33,553 --> 00:37:35,553
Poskušajo
ugotovi kdo si.

739
00:37:35,588 --> 00:37:37,922
meni je vseeno.
Moram ti povedati.

740
00:37:37,957 --> 00:37:39,724
ti si
biti osumljen.

741
00:37:39,759 --> 00:37:40,792
Vem to.

742
00:37:42,595 --> 00:37:44,062
Ne bi smel biti
videl govoriti z menoj.

743
00:37:44,097 --> 00:37:45,196
obstajajo
verjetno policija

744
00:37:45,231 --> 00:37:47,466
po vsem čolnu.

745
00:37:57,344 --> 00:37:58,410
Edina stvar
je, da jim povem

746
00:37:58,445 --> 00:38:00,111
bil si z mano
tisto noč.

747
00:38:00,146 --> 00:38:02,047
Ampak ne moreš.
Želeli bi vedeti zakaj.

748
00:38:02,082 --> 00:38:04,049
Misliš, da mi je mar?

749
00:38:04,084 --> 00:38:06,318
Povedal jim bom
vse
če moram.

750
00:38:06,353 --> 00:38:07,686
Ruth, imaš
misliti nase,

751
00:38:07,721 --> 00:38:10,789
moraš razmišljati
vašega moža.

752
00:38:10,824 --> 00:38:12,691
Misliš na Pierra?

753
00:38:12,726 --> 00:38:15,694
Pomisli nanj
preden pomislim nate?

754
00:38:15,729 --> 00:38:17,228
Nikoli nisem mogel
narediti to.

755
00:38:17,263 --> 00:38:19,497
Moraš.

756
00:38:19,532 --> 00:38:22,067
Prepozno je
misliti nanj.

757
00:38:22,102 --> 00:38:25,170
Govorili smo o tebi
včeraj zvečer.

758
00:38:25,205 --> 00:38:26,638
Še vedno je
zaljubljen vame.

759
00:38:28,041 --> 00:38:29,541
Nisem tako dober.

760
00:38:31,911 --> 00:38:33,078
ljubim te,
Michael.

761
00:38:33,113 --> 00:38:35,781
Vedno sem bil
zaljubljen vate.

762
00:38:36,950 --> 00:38:39,951
vem...
Vem, da je narobe.

763
00:38:39,986 --> 00:38:41,920
Ne morem si pomagati.

764
00:38:41,955 --> 00:38:43,755
Ali me želiš
da ti lažem?

765
00:38:43,790 --> 00:38:46,491
Ne, nočem te
lagati mi,

766
00:38:46,526 --> 00:38:48,093
ampak nočem te
lagati samemu sebi.

767
00:38:48,128 --> 00:38:50,261
Ampak nisem
spremenil, Michael.

768
00:38:50,296 --> 00:38:53,865
Poročen sem 7 let,
in nisem se spremenila.

769
00:38:55,268 --> 00:38:57,736
Ali se me bojiš?

770
00:38:57,771 --> 00:39:00,105
Zakaj?

771
00:39:00,140 --> 00:39:01,440
Zakaj?

772
00:39:02,909 --> 00:39:04,109
Zaljubljen si
z menoj.

773
00:39:04,144 --> 00:39:05,143
Vedno si bil
zaljubljen vame.

774
00:39:05,178 --> 00:39:06,644
Niste se spremenili.

775
00:39:06,679 --> 00:39:10,515
Ruth, spremenila sem se.
Tudi ti si se spremenil.

776
00:39:10,550 --> 00:39:11,783
hočeš me
pretvarjati se, da.

777
00:39:11,818 --> 00:39:15,987
Ne, nočem te
pretvarjati se.

778
00:39:16,022 --> 00:39:19,290
Ruth, kajne?
razumeti?

779
00:39:19,325 --> 00:39:20,992
Jaz sem se odločil biti
kar sem.

780
00:39:21,027 --> 00:39:23,194
verjamem
v tem kar sem.

781
00:39:23,229 --> 00:39:24,496
Michael.

782
00:39:24,531 --> 00:39:27,799
Želim, da vidiš
stvari takšne kot so

783
00:39:27,834 --> 00:39:31,536
in ne naprej
poškodovati sebe.

784
00:39:36,743 --> 00:39:38,643
Ne pomilujte me.

785
00:39:41,548 --> 00:39:44,983
Jaz--ne bom
te spet moti.

786
00:39:59,866 --> 00:40:02,100
In sledil si ji
s trajekta

787
00:40:02,135 --> 00:40:03,401
na 22 grande allee?

788
00:40:03,436 --> 00:40:05,003
Ja, gospod.

789
00:40:05,038 --> 00:40:07,539
To je absurd,
larrue.

790
00:40:07,574 --> 00:40:09,708
To je vse, narednik.
Murphy, hvala.

791
00:40:12,579 --> 00:40:15,547
To bo zelo
nerodno zame.

792
00:40:15,582 --> 00:40:17,682
Zakaj bi
bo, gospod?

793
00:40:21,120 --> 00:40:22,086
bom imel
opravičiti se

794
00:40:22,121 --> 00:40:23,221
gospe grandfort

795
00:40:23,256 --> 00:40:24,289
za to
smešno poročilo

796
00:40:24,324 --> 00:40:25,190
vaši moški
so se prijavili.

797
00:40:25,225 --> 00:40:26,524
Opravičil se bom, gospod,

798
00:40:26,559 --> 00:40:28,092
če opravičilo
je potrebno.

799
00:40:31,164 --> 00:40:32,497
Zelo dobro.

800
00:40:32,532 --> 00:40:35,567
Poklical bom gospo
grandfort jutri.

801
00:40:35,602 --> 00:40:37,502
Zakaj ga ne bi dobil
končano, gospod?

802
00:40:37,537 --> 00:40:38,970
Potem lahko nadaljujemo
z opravičilom,

803
00:40:39,005 --> 00:40:40,472
če je potrebno.

804
00:40:51,251 --> 00:40:52,517
Živjo, Pierre.

805
00:40:52,552 --> 00:40:54,219
To je Willy.

806
00:40:54,254 --> 00:40:56,521
Oh, ne. št.

807
00:40:56,556 --> 00:40:58,223
Je Ruth tam?

808
00:40:58,258 --> 00:40:59,724
Ja, prosim.

809
00:41:01,828 --> 00:41:04,262
Pozdravljena Ruth.

810
00:41:04,297 --> 00:41:05,230
razumem

811
00:41:07,400 --> 00:41:08,733
ja
razumem ja

812
00:41:08,768 --> 00:41:11,669
seveda

813
00:41:11,704 --> 00:41:12,737
To je zelo prijazno
od vas.

814
00:41:12,772 --> 00:41:14,172
Hvala.

815
00:41:15,441 --> 00:41:18,610
Kaj počne
Willy želi?

816
00:41:18,645 --> 00:41:22,013
Želi, da pridem
zdaj v njegovo pisarno.

817
00:41:22,048 --> 00:41:24,249
Vas lahko vprašam zakaj?

818
00:41:24,284 --> 00:41:26,551
Videli so me na trajektu
danes zjutraj
z Michaelom Loganom.

819
00:41:26,586 --> 00:41:29,053
Očitno sem bil
sledi detektiv.

820
00:41:29,088 --> 00:41:31,122
Ali bi lahko izbral
manj javno mesto

821
00:41:31,157 --> 00:41:32,257
če bi moral--

822
00:41:32,292 --> 00:41:33,258
Pierre.

823
00:41:33,293 --> 00:41:35,260
žal mi je

824
00:41:35,295 --> 00:41:36,327
Bi radi
da mi poveš

825
00:41:36,362 --> 00:41:37,562
kaj ti
bodo storili?

826
00:41:37,597 --> 00:41:39,564
bom odgovoril
kakršna koli vprašanja

827
00:41:39,599 --> 00:41:42,267
inšpektor
me želi vprašati.

828
00:41:42,302 --> 00:41:43,601
Bom tudi pojasnil

829
00:41:43,636 --> 00:41:46,538
da Michael ni mogel
so ubili Vilette.

830
00:41:46,573 --> 00:41:48,573
Oh? Ima očeta Logana
se je očistil

831
00:41:48,608 --> 00:41:50,575
na vašo
zadovoljstvo?

832
00:41:50,610 --> 00:41:52,577
Ni mu bilo treba.

833
00:41:52,612 --> 00:41:54,813
Bil sem z njim
takrat.

834
00:42:00,486 --> 00:42:02,520
Bi me rad
da grem s teboj?

835
00:42:02,555 --> 00:42:06,858
Nisem v položaju, da bi vprašal
vse tvoje usluge, Pierre.

836
00:42:14,667 --> 00:42:16,334
gospod,
madame grandfort.

837
00:42:16,369 --> 00:42:17,669
Pridite.

838
00:42:17,704 --> 00:42:18,937
Izjemno sem
hvaležen

839
00:42:18,972 --> 00:42:21,306
da sta oba
tako kooperativno.

840
00:42:21,341 --> 00:42:22,607
Ruth, Pierre,
Zelo mi je žal.

841
00:42:22,642 --> 00:42:24,309
Popolnoma je v redu.

842
00:42:24,344 --> 00:42:25,310
Gospod Larrue
je obljubil

843
00:42:25,345 --> 00:42:26,744
ohraniti to
iz tiska.

844
00:42:26,779 --> 00:42:27,745
bom naredil
moj najboljši.

845
00:42:27,780 --> 00:42:29,314
sedi,
prosim

846
00:42:33,753 --> 00:42:34,719
Očeta Logana
zunaj.

847
00:42:34,754 --> 00:42:35,820
Oh, pripelji ga noter.

848
00:42:35,855 --> 00:42:37,956
vstopi.

849
00:42:37,991 --> 00:42:40,325
Vprašal sem očeta Logana
da se pridruži ZDA.

850
00:42:40,360 --> 00:42:41,593
Oče Logan,

851
00:42:41,628 --> 00:42:43,361
gospa in gospod
grandfort,

852
00:42:43,396 --> 00:42:45,763
G. Robertson.
Veš jaz.

853
00:42:45,798 --> 00:42:47,065
dober večer,
oče Logan.

854
00:42:47,100 --> 00:42:48,132
dober večer

855
00:42:48,167 --> 00:42:49,133
Larrue: Sedi.

856
00:42:49,168 --> 00:42:50,101
Hvala.

857
00:42:58,711 --> 00:43:00,311
Ruth: Lahko začnemo,
prosim

858
00:43:00,346 --> 00:43:01,746
Larrue: No,
madame grandfort--

859
00:43:01,781 --> 00:43:03,815
kaj ti
želite vedeti?

860
00:43:03,850 --> 00:43:05,149
Srečali ste se in govorili
z očetom Loganom

861
00:43:05,184 --> 00:43:06,484
na trajektu levis ob 9:00
danes zjutraj.

862
00:43:06,519 --> 00:43:07,785
ja

863
00:43:07,820 --> 00:43:10,622
Smem vprašati razlog
za to srečanje?

864
00:43:10,657 --> 00:43:14,325
Mislim, da razlog ni
bi vam lahko pomagal, inšpektor.

865
00:43:14,360 --> 00:43:15,827
Je bilo osebno?

866
00:43:15,862 --> 00:43:17,295
ja

867
00:43:17,330 --> 00:43:18,630
Zelo dobro.

868
00:43:18,665 --> 00:43:20,098
Tudi srečali ste se in govorili
z očetom Loganom

869
00:43:20,133 --> 00:43:22,634
naslednje jutro
Vilettin umor.

870
00:43:22,669 --> 00:43:24,068
Spoznala sta se in govorila
k njemu na pločnik

871
00:43:24,103 --> 00:43:25,937
takoj spredaj
Vilettine hiše.

872
00:43:25,972 --> 00:43:27,071
ja

873
00:43:27,106 --> 00:43:29,140
Smem vprašati razlog
za to srečanje?

874
00:43:29,175 --> 00:43:30,675
Imel sem sestanek
z gospodom vilettom.

875
00:43:30,710 --> 00:43:32,844
Je bil tvoj odvetnik?

876
00:43:32,879 --> 00:43:34,946
št.

877
00:43:34,981 --> 00:43:36,447
Oče Logan,
vedeti za umor,

878
00:43:36,482 --> 00:43:37,448
te preprečil
vstop v hišo.

879
00:43:37,483 --> 00:43:38,182
imam prav?

880
00:43:38,217 --> 00:43:39,317
ja

881
00:43:39,352 --> 00:43:40,451
seveda,
ni vedel

882
00:43:40,486 --> 00:43:41,452
ki si ga imel
sestanek

883
00:43:41,487 --> 00:43:42,987
z gospodom vilettom.

884
00:43:43,022 --> 00:43:44,522
On je.

885
00:43:44,557 --> 00:43:45,823
Noč prej,

886
00:43:45,858 --> 00:43:48,059
Imel sem sestanek
z očetom Loganom.

887
00:43:48,094 --> 00:43:49,794
In sem mu povedal
da sem šel
srečati gospoda viletta

888
00:43:49,829 --> 00:43:52,897
ob 9:30
naslednje jutro.

889
00:43:52,932 --> 00:43:54,532
Imeli ste sestanek
z očetom Loganom

890
00:43:54,567 --> 00:43:56,367
ponoči gospod
je bila viletta umorjena?

891
00:43:56,402 --> 00:43:57,368
ja

892
00:43:57,403 --> 00:43:58,903
kje

893
00:43:58,938 --> 00:44:00,638
Peljali smo se
v mojem avtu.

894
00:44:00,673 --> 00:44:02,140
ob kateri uri?

895
00:44:02,175 --> 00:44:03,174
Med 9.00 in 11.00.

896
00:44:06,713 --> 00:44:09,614
Madame grandfort,

897
00:44:09,649 --> 00:44:10,948
ali si prepričan?
časa?

898
00:44:10,983 --> 00:44:13,985
Oh, ja. Prišel sem domov
malo po 11.00.

899
00:44:14,020 --> 00:44:16,554
Moj mož je vstopil
5 minut prej.

900
00:44:16,589 --> 00:44:17,756
tako je,
inšpektor.

901
00:44:19,726 --> 00:44:21,192
Možu ste povedali,
seveda,

902
00:44:21,227 --> 00:44:24,829
ki ste ga pravkar videli
oče Logan.

903
00:44:26,432 --> 00:44:29,367
Ne, nisem povedal
moj mož.

904
00:44:31,003 --> 00:44:32,470
Bil tam
kakšen poseben razlog

905
00:44:32,505 --> 00:44:33,738
zakaj ne bi smel
so mu povedali?

906
00:44:35,641 --> 00:44:37,875
ja

907
00:44:37,910 --> 00:44:39,510
Inšpektor, rotim vas,

908
00:44:39,545 --> 00:44:40,778
razmisli, če
vaša linija spraševanja

909
00:44:40,813 --> 00:44:41,979
mora biti tako osebno.

910
00:44:42,014 --> 00:44:44,082
To je zame
odločiti se, oče.

911
00:44:46,419 --> 00:44:47,251
Gospa grandfort?

912
00:44:47,286 --> 00:44:48,453
da?

913
00:44:48,488 --> 00:44:49,687
razumeš,
kajne,

914
00:44:49,722 --> 00:44:51,322
da moram vprašati
ta vprašanja?

915
00:44:51,357 --> 00:44:52,824
ja Ampak prišel sem sem
da ti povem

916
00:44:52,859 --> 00:44:55,359
da bi lahko oče Logan
niso bili vpleteni

917
00:44:55,394 --> 00:44:56,861
pri gospodu vilettu
smrt.

918
00:44:56,896 --> 00:44:58,496
Bil sem z njim
takrat.

919
00:44:58,531 --> 00:44:59,630
Sprejel sem
vse

920
00:44:59,665 --> 00:45:01,599
da ti
rekel, gospa,

921
00:45:01,634 --> 00:45:03,267
ampak moram vedeti,
če je mogoče, razlog

922
00:45:03,302 --> 00:45:05,369
za vaš termin
z gospodom vilettom.

923
00:45:08,441 --> 00:45:11,542
gospod vilette
me je izsiljeval.

924
00:45:11,577 --> 00:45:13,445
Spoznal sem očeta Logana
vprašati njegov nasvet.

925
00:45:18,985 --> 00:45:20,885
Nisi povedal
tvoj mož o tem?

926
00:45:23,389 --> 00:45:24,355
Bilo je...

927
00:45:24,390 --> 00:45:26,491
je bilo kaj, gospa?

928
00:45:26,526 --> 00:45:28,025
Ni bilo kaj narediti
z možem.

929
00:45:28,060 --> 00:45:29,427
Prepričan sem, da bi ga imel
bil zaskrbljen

930
00:45:29,462 --> 00:45:30,428
če bi vedel za to.

931
00:45:30,463 --> 00:45:31,929
Da, vidite,
to je bilo to.

932
00:45:31,964 --> 00:45:33,131
Nisem hotel
da ga skrbi.

933
00:45:33,166 --> 00:45:34,966
Torej ste se obrnili
očetu Loganu.

934
00:45:35,001 --> 00:45:36,033
ja

935
00:45:36,068 --> 00:45:39,103
Je oče Logan
vaš župnik?

936
00:45:39,138 --> 00:45:40,204
št.

937
00:45:40,239 --> 00:45:42,707
ne? Pa vendar si se obrnila
k njemu po nasvet

938
00:45:42,742 --> 00:45:43,941
v zadevi, o kateri

939
00:45:43,976 --> 00:45:45,676
ne bi se obrnil
svojemu možu.

940
00:45:45,711 --> 00:45:47,345
Oče Logan
je stari prijatelj.

941
00:45:47,380 --> 00:45:48,913
In ti je svetoval,
seveda povedati
tvoj mož.

942
00:45:48,948 --> 00:45:50,482
Kako je lahko?
Tega ni mogel storiti.

943
00:45:54,854 --> 00:45:56,120
Pred vašim
prvi termin

944
00:45:56,155 --> 00:45:57,555
z očetom Loganom,
vedel je seveda,

945
00:45:57,590 --> 00:45:58,890
da ti
izsiljevali?

946
00:45:58,925 --> 00:46:01,759
Kako je lahko?
Nisem ga videl leta.

947
00:46:01,794 --> 00:46:03,161
Nisi imel
videl ga v letih,

948
00:46:03,196 --> 00:46:05,463
in vendar pravite, da je bil
tvoj stari prijatelj.

949
00:46:07,667 --> 00:46:09,467
Gospod Larrue.

950
00:46:09,502 --> 00:46:10,468
Robertson: Inšpektor.

951
00:46:10,503 --> 00:46:12,036
Da, gospod?

952
00:46:12,071 --> 00:46:14,238
Moji ženi ni treba
odgovori na ta vprašanja.

953
00:46:14,273 --> 00:46:16,207
Ni pod prisego.

954
00:46:16,242 --> 00:46:18,476
Vašo ženo so videli
zunaj Vilettine hiše

955
00:46:18,511 --> 00:46:20,278
z očetom Loganom.

956
00:46:20,313 --> 00:46:22,480
Bila je videna
spet danes zjutraj
z očetom Loganom.

957
00:46:22,515 --> 00:46:24,048
Povedala nam je
sestanka
z očetom Loganom,

958
00:46:24,083 --> 00:46:25,349
sestanek
ki se je zgodila

959
00:46:25,384 --> 00:46:27,452
noč
gospod vilette
je bil umorjen.

960
00:46:29,288 --> 00:46:32,590
Seveda, gospod grandfort,
nočeš svoje žene

961
00:46:32,625 --> 00:46:34,358
vpletati
sama dalje.

962
00:46:34,393 --> 00:46:36,627
Ti si tisti, ki se trudiš
da bi jo vpletel.

963
00:46:36,662 --> 00:46:38,830
Moja žena je prišla sem
odgovarjati na vprašanja

964
00:46:38,865 --> 00:46:40,731
in počistiti
kolikor je mogoče

965
00:46:40,766 --> 00:46:42,800
oče Logan
morebitnih sumih.

966
00:46:42,835 --> 00:46:44,969
Naredila je oboje
teh stvari.

967
00:46:45,004 --> 00:46:46,771
Madame grandfort,

968
00:46:46,806 --> 00:46:48,806
zakaj si bil
izsiljevati?

969
00:46:48,841 --> 00:46:51,542
Ne potrebuješ
odgovoriti na to.

970
00:46:51,577 --> 00:46:53,711
Zakaj ne bi
ona, oče?

971
00:46:53,746 --> 00:46:55,580
kaj si
strah?

972
00:46:55,615 --> 00:46:57,215
Ni potrebno.
Ne odgovarjaj.

973
00:46:57,250 --> 00:46:59,150
Madame grandfort,

974
00:46:59,185 --> 00:47:01,285
ali poskušaš
zaščititi očeta Logana?

975
00:47:01,320 --> 00:47:04,822
Od česa?
Naredil ni ničesar.

976
00:47:04,857 --> 00:47:06,324
Zdelo bi se
kot da bi imel.

977
00:47:11,631 --> 00:47:13,364
Ali si človek,
inšpektor?

978
00:47:15,401 --> 00:47:19,570
Misliš, da je pomembno
da ti povem

979
00:47:19,605 --> 00:47:22,807
zakaj sem bil
izsiljevali.

980
00:47:22,842 --> 00:47:24,408
Tebi je vseeno
koga sem prizadel,

981
00:47:24,443 --> 00:47:26,744
samo dokler odgovorim
vsa vaša vprašanja.

982
00:47:26,779 --> 00:47:28,713
Samo želim
razrešiti umor.

983
00:47:28,748 --> 00:47:34,151
Ja, vem.
Samo želite
vse jasno,

984
00:47:34,186 --> 00:47:35,586
in želim počistiti
oče Logan.

985
00:47:35,621 --> 00:47:36,854
Ruth.

986
00:47:36,889 --> 00:47:40,491
Willy, lahko dobim
kozarec vode, prosim?

987
00:47:42,728 --> 00:47:45,029
Ruth.

988
00:47:45,064 --> 00:47:46,464
Pierre,
zakaj moraš slišati

989
00:47:46,499 --> 00:47:47,565
kar sem
bo rekel?

990
00:47:55,574 --> 00:47:57,608
Hvala, Willy.

991
00:47:57,643 --> 00:48:00,177
Inšpektor,

992
00:48:00,212 --> 00:48:02,247
izsiljevanje je šlo za
jaz in oče Logan.

993
00:48:05,151 --> 00:48:07,185
Oče Logan in jaz
odraščala skupaj.

994
00:48:09,188 --> 00:48:12,056
Ste kdaj
ste bili mladi, inšpektor?

995
00:48:12,091 --> 00:48:13,424
Seveda veš

996
00:48:13,459 --> 00:48:15,226
da je prva stvar
je zaljubiti se.

997
00:48:45,191 --> 00:48:48,592
Če bi bila zaročena,
ne bi
imeli pomen,

998
00:48:48,627 --> 00:48:49,927
ker je prišla vojna.

999
00:48:49,962 --> 00:48:52,930
Bil je eden prvih
delati prostovoljno.

1000
00:48:52,965 --> 00:48:54,932
Sovražil sem ga zaradi tega.

1001
00:48:54,967 --> 00:48:57,902
Že takrat sem bil sebičen.

1002
00:48:57,937 --> 00:48:59,704
Vzel je stvari
tako resno--

1003
00:48:59,739 --> 00:49:02,507
vojna in ljubezen.

1004
00:49:03,943 --> 00:49:06,610
Da, tudi ljubezen.

1005
00:49:06,645 --> 00:49:09,780
Ker ko sem rekel
morala bi se poročiti,

1006
00:49:09,815 --> 00:49:12,116
rekel je, da jih je dovolj
že vdove.

1007
00:49:13,185 --> 00:49:16,154
Rekel je, da me ljubi
preveč.

1008
00:49:18,124 --> 00:49:20,591
Ni vedel
nikoli ne bi mogel
ljubi me dovolj.

1009
00:49:22,828 --> 00:49:25,429
Tisto noč sva šla plesat.

1010
00:49:25,464 --> 00:49:27,131
Bilo je naše zadnje
večer skupaj.

1011
00:49:30,102 --> 00:49:37,108
Pevka: ¶ Dva lahko plešeta
celo noč ¶

1012
00:49:38,744 --> 00:49:41,579
¶ izgubljen ¶

1013
00:49:41,614 --> 00:49:47,385
¶ v čarih drug drugega ¶

1014
00:49:47,420 --> 00:49:52,123
¶ zaklenjen
drug drugega... ¶

1015
00:49:52,158 --> 00:49:55,126
Ruth:
Vse je bilo prekratko.

1016
00:49:55,161 --> 00:49:59,096
To je bila noč
Michael je odšel.

1017
00:49:59,131 --> 00:50:03,000
Mislil sem na svet
se je bližal koncu.

1018
00:50:03,035 --> 00:50:04,468
Predvidevam, da so bili
milijoni ljudi

1019
00:50:04,503 --> 00:50:07,305
občutek enak
tisto noč.

1020
00:50:10,509 --> 00:50:13,344
Ne pomisliš na
milijoni ljudi.

1021
00:50:19,185 --> 00:50:20,318
misliš nase...

1022
00:50:22,121 --> 00:50:23,854
In tisti
zaljubljen si v.

1023
00:50:39,905 --> 00:50:42,206
Vprašal me je
da ga ne čakam.

1024
00:50:42,241 --> 00:50:43,607
Veliko drugih fantov

1025
00:50:43,642 --> 00:50:46,210
verjetno je rekel isto stvar
svojim dekletom.

1026
00:50:46,245 --> 00:50:48,179
<i> Moral sem</i> počakati nanj.

1027
00:50:48,214 --> 00:50:51,315
Njegova pisma so bila sprva dolga...
vedno resen.

1028
00:50:51,350 --> 00:50:53,384
Nisem želel resnih pisem,

1029
00:50:53,419 --> 00:50:57,655
ampak jaz bi raje tiste
do nobene črke.

1030
00:50:57,690 --> 00:51:00,792
Ker čez nekaj časa ...

1031
00:51:01,894 --> 00:51:03,227
Nehal je pisati.

1032
00:51:05,264 --> 00:51:10,468
Kmalu zatem,
Začel sem delati
za mojega bodočega moža.

1033
00:51:10,503 --> 00:51:11,636
Pierre je bil ...

1034
00:51:13,172 --> 00:51:14,639
Pierre je bil ...

1035
00:51:16,041 --> 00:51:17,308
Madame grandfort,

1036
00:51:17,343 --> 00:51:20,111
morda če si
ne morem nadaljevati--

1037
00:51:20,146 --> 00:51:23,747
žal mi je

1038
00:51:23,782 --> 00:51:25,750
Pierre je bil vedno tako briljanten.

1039
00:51:26,852 --> 00:51:28,819
Bil je prijazen.

1040
00:51:28,854 --> 00:51:30,888
Spoznal je, da sem nesrečna,

1041
00:51:30,923 --> 00:51:32,289
in kot zelo prijazni ljudje,

1042
00:51:32,324 --> 00:51:34,892
ni me vprašal zakaj.

1043
00:51:34,927 --> 00:51:36,260
Poskušal me je samo zabavati.

1044
00:51:37,863 --> 00:51:40,831
Poročila sva se.

1045
00:51:40,866 --> 00:51:42,199
Bil sem vesel.

1046
00:51:42,234 --> 00:51:44,368
Končal sem z...

1047
00:51:44,403 --> 00:51:48,272
Mislil sem, da sem končal z...
veš...

1048
00:51:50,309 --> 00:51:54,078
No, o ja,
bilo je na moji poroki

1049
00:51:54,113 --> 00:51:56,781
da sem videl viletto
prvič.

1050
00:52:07,826 --> 00:52:10,027
Potem je bilo vojne konec.

1051
00:52:10,062 --> 00:52:11,195
Moški so prihajali domov.

1052
00:52:13,399 --> 00:52:16,200
Poznal sem dan
ko bi prišel domov.

1053
00:52:18,504 --> 00:52:21,071
tistega dne,
Spustil sem se v pristanišče.

1054
00:52:21,106 --> 00:52:23,708
Pravkar je priplul čoln.

1055
00:52:26,879 --> 00:52:29,313
Nenadoma sem ga zagledala.

1056
00:52:29,348 --> 00:52:31,715
Menda se je spremenil,

1057
00:52:31,750 --> 00:52:33,217
ampak nisem opazil.

1058
00:52:39,024 --> 00:52:40,925
Dogovorila sva se za srečanje
naslednji dan.

1059
00:52:40,960 --> 00:52:43,928
Bil je čudovit dan--

1060
00:52:43,963 --> 00:52:46,163
konec poletja.

1061
00:52:46,198 --> 00:52:49,733
Michael je govoril in govoril.

1062
00:52:49,768 --> 00:52:51,835
Povedal mi je vse misli
ki mu je prišlo

1063
00:52:51,870 --> 00:52:54,004
med vojno.

1064
00:52:54,039 --> 00:52:58,042
Nisem hotel slišati
o vojni.

1065
00:52:58,077 --> 00:53:00,344
Toda vojna ga je spremenila.

1066
00:53:04,750 --> 00:53:06,116
Potem se je pojavila nevihta ...

1067
00:53:06,151 --> 00:53:07,618
tako nenadoma.

1068
00:53:10,222 --> 00:53:13,191
Čez polje smo zagledali hišo
in stekel v zavetje.

1069
00:53:29,842 --> 00:53:30,808
Hiša je bila zaprta.

1070
00:54:03,909 --> 00:54:04,909
Ne vem koliko je bila ura.

1071
00:54:14,853 --> 00:54:16,387
Vendar je bilo pozno.

1072
00:54:16,422 --> 00:54:18,823
Zamudili smo zadnji trajekt
nazaj z otoka.

1073
00:54:22,795 --> 00:54:26,864
Nikakor nisem mogel
stopi v stik z mojim možem.

1074
00:54:30,235 --> 00:54:32,003
Nehalo je deževati
zjutraj.

1075
00:54:57,730 --> 00:55:01,098
Moški je prišel peš
dol skozi vrt.

1076
00:55:01,133 --> 00:55:05,102
Hodil je kot da
imel ga je v lasti.

1077
00:55:05,137 --> 00:55:07,971
Pravzaprav se je.

1078
00:55:08,006 --> 00:55:09,606
Bil sem še v poletni hiši,

1079
00:55:09,641 --> 00:55:12,109
in ni vedel
kdo sem bil,

1080
00:55:12,144 --> 00:55:16,780
ampak očitno,
vedel je, da sem ženska

1081
00:55:16,815 --> 00:55:19,516
ker je dal kakšno pripombo
Michaelu.

1082
00:55:19,551 --> 00:55:21,018
Michael ga je podrl.

1083
00:55:21,053 --> 00:55:23,987
Prišla sem ven in obstala
na stopnicah poletne hiše,

1084
00:55:24,022 --> 00:55:24,988
pogledal navzdol vanj.

1085
00:55:25,023 --> 00:55:27,324
Pogledal me je in rekel:

1086
00:55:27,359 --> 00:55:30,761
"dobro jutro,
madame grandfort."

1087
00:55:32,097 --> 00:55:33,597
Bila je vileta.

1088
00:55:34,500 --> 00:55:37,301
Kaj bi lahko rekel Michaelu?

1089
00:55:37,336 --> 00:55:39,036
Nisem mu povedal
Bil sem poročen.

1090
00:55:42,508 --> 00:55:45,542
Nisem ga več videl
za 5 let,

1091
00:55:45,577 --> 00:55:47,544
niti nisem več videl vilette,

1092
00:55:47,579 --> 00:55:49,046
do dneva
Mihael je bil posvečen.

1093
00:56:19,912 --> 00:56:26,116
Potem sem se začel zaletavati
viletta ves čas.

1094
00:56:26,151 --> 00:56:28,819
Pojavljal se je povsod, kamor sem šel.

1095
00:56:35,794 --> 00:56:39,229
Nekega dne v parlamentu,
Poslušal sem Pierra.

1096
00:56:39,264 --> 00:56:40,998
Vilette je prišla do mene.

1097
00:56:41,033 --> 00:56:42,833
Rekel je, da je v težavah...

1098
00:56:42,868 --> 00:56:45,202
nekaj opraviti s
davčni škandal.

1099
00:56:45,237 --> 00:56:47,805
Samo moj mož
bi mu lahko pomagal.

1100
00:56:47,840 --> 00:56:49,506
sem mu rekel
Pierre se ne bi nikoli zapletel

1101
00:56:49,541 --> 00:56:51,975
v čemer koli senčnem.

1102
00:56:52,010 --> 00:56:54,645
Nato je grozil
povedati o naju z Michaelom.

1103
00:56:54,680 --> 00:56:56,046
Kakšne besede bi lahko rekel

1104
00:56:56,081 --> 00:56:58,916
to bi mu povedalo
se je motil glede NAS?

1105
00:56:58,951 --> 00:57:01,351
Pierrova kariera
bi bilo končano.

1106
00:57:01,386 --> 00:57:03,654
Michael bo morda slečen.

1107
00:57:03,689 --> 00:57:05,956
Poskušal sem ga ignorirati,

1108
00:57:05,991 --> 00:57:08,091
vendar je vztrajal za mano,

1109
00:57:08,126 --> 00:57:09,660
kar naprej klical.

1110
00:57:14,933 --> 00:57:16,734
Potem, nekega dne,
Spet sem naletel nanj...

1111
00:57:19,505 --> 00:57:22,372
In dal mi je 24 ur...

1112
00:57:22,407 --> 00:57:23,841
ali drugače.

1113
00:57:25,244 --> 00:57:27,344
Oh, bil sem
takrat že res obupan.

1114
00:57:27,379 --> 00:57:31,615
Potem sem pomislil
da bi morda Michael lahko pomagal,

1115
00:57:31,650 --> 00:57:33,250
in sem ga poklical.

1116
00:57:33,285 --> 00:57:36,320
Iste večer sva se srečala.

1117
00:57:36,355 --> 00:57:38,922
Oh, bil je zelo jezen.

1118
00:57:38,957 --> 00:57:41,492
Rekel je, naj ne skrbi
o viletti,

1119
00:57:41,527 --> 00:57:42,926
da se bo z njim ukvarjal,

1120
00:57:42,961 --> 00:57:44,561
in sva se zmenila za srečanje
naslednji dan

1121
00:57:44,596 --> 00:57:45,830
pred Vilettino hišo.

1122
00:57:50,102 --> 00:57:52,169
Tja sem šel ob 9.30.

1123
00:57:52,204 --> 00:57:53,771
Čudil sem se gneči.

1124
00:58:13,559 --> 00:58:16,293
Potem mi je Michael povedal
vilette je bila mrtva.

1125
00:58:16,328 --> 00:58:18,862
Nisem mogel verjeti.

1126
00:58:18,897 --> 00:58:20,498
Bila sem svobodna!

1127
00:58:25,203 --> 00:58:27,070
No, inšpektor?

1128
00:58:27,105 --> 00:58:28,873
Lahko moja žena
oditi zdaj?

1129
00:58:30,876 --> 00:58:32,176
Vsekakor.

1130
00:58:39,785 --> 00:58:40,951
Oče Logan
ima zdaj svoj alibi,

1131
00:58:40,986 --> 00:58:44,488
kajne, Willy?

1132
00:58:44,523 --> 00:58:45,922
seveda

1133
00:58:48,994 --> 00:58:49,927
Hvala.

1134
00:58:56,568 --> 00:58:59,536
Bi radi
iti zdaj, oče?

1135
00:58:59,571 --> 00:59:01,605
lahko noc

1136
00:59:01,640 --> 00:59:03,106
lahko noc

1137
00:59:03,141 --> 00:59:04,675
Lahko noč, oče.

1138
00:59:08,080 --> 00:59:11,214
Pa je konec.

1139
00:59:11,249 --> 00:59:13,317
Je res, gospod?

1140
00:59:13,352 --> 00:59:15,052
ja
Pojdimo stran od tod.

1141
00:59:15,087 --> 00:59:16,086
Poglejte, gospod.

1142
00:59:16,121 --> 00:59:17,087
Kaj je to?

1143
00:59:17,122 --> 00:59:18,755
Poročilo obdukcije.

1144
00:59:18,790 --> 00:59:21,758
Vilette je večerjala
v restavraciji ob 9.00.

1145
00:59:21,793 --> 00:59:23,427
Preiskovanje njegovega trebuha,
so ugotovili zdravniki

1146
00:59:23,462 --> 00:59:26,029
ki ga ni mogel imeti
umrl pred 11.30.

1147
00:59:26,064 --> 00:59:27,564
Larrue ...

1148
00:59:27,599 --> 00:59:29,166
Madame grandfort je rekla
da je odšla

1149
00:59:29,201 --> 00:59:30,567
očeta Logana ob 11.00.

1150
00:59:30,602 --> 00:59:32,903
Lahko narediš veliko
stvari v 30 minutah.

1151
00:59:39,945 --> 00:59:41,111
kdo je

1152
00:59:41,146 --> 00:59:43,914
Pierre.

1153
00:59:43,949 --> 00:59:44,882
vstopi.

1154
00:59:47,619 --> 00:59:49,586
Oprosti, ker sem te zbudil.

1155
00:59:49,621 --> 00:59:50,887
Bil sem buden.

1156
00:59:50,922 --> 00:59:52,756
Willy Robertson
pravkar klical.

1157
00:59:52,791 --> 00:59:54,591
Prihaja.

1158
00:59:54,626 --> 00:59:56,593
Kako čuden čas
da obišče ZDA.

1159
00:59:56,628 --> 00:59:58,061
Mora biti zelo zgodaj.

1160
00:59:58,096 --> 01:00:01,198
Bojim se, da je
prihaja sem uradno.

1161
01:00:01,233 --> 01:00:02,499
Uradno?

1162
01:00:02,534 --> 01:00:04,735
Izjava
naredil si sinoči...

1163
01:00:04,770 --> 01:00:06,169
Ni bilo v pomoč,

1164
01:00:06,204 --> 01:00:10,574
vsaj ne v napoto
upal si, da bo.

1165
01:00:10,609 --> 01:00:11,742
Ampak povedal sem resnico!

1166
01:00:11,777 --> 01:00:14,678
Nihče ne dvomi
kar si rekel.

1167
01:00:14,713 --> 01:00:16,046
ne vidim...

1168
01:00:16,081 --> 01:00:18,949
rekel si da si odšel
očeta Logana ob 11.00.

1169
01:00:18,984 --> 01:00:20,517
Zdaj imajo
ustanovljena

1170
01:00:20,552 --> 01:00:23,387
ta vileta
je bil umorjen ob 11.30.

1171
01:00:23,422 --> 01:00:24,989
Obstaja časovni zamik
pol ure.

1172
01:00:33,899 --> 01:00:37,801
Ali so vedeli
približno ta časovni zamik--

1173
01:00:37,836 --> 01:00:40,037
so vedeli za to
preden so me zaslišali?

1174
01:00:43,442 --> 01:00:44,508
Zakaj je inšp

1175
01:00:44,543 --> 01:00:46,210
dovoli mi povedati
vse te stvari?

1176
01:00:48,814 --> 01:00:51,281
Ni bilo potrebe
za mojo izjavo.

1177
01:00:54,619 --> 01:00:55,919
Zakaj Willy prihaja sem?

1178
01:00:55,954 --> 01:00:59,456
sem ga vprašala. Hočem ga
govoriti s teboj.

1179
01:00:59,491 --> 01:01:01,058
Morda boste poklicani
kot priča.

1180
01:01:01,093 --> 01:01:03,326
Priča?

1181
01:01:03,361 --> 01:01:04,961
Ali gredo
aretirati Michaela?

1182
01:01:04,996 --> 01:01:06,763
ja

1183
01:01:06,798 --> 01:01:07,764
Ampak ni
naredil karkoli.

1184
01:01:07,799 --> 01:01:09,966
Za to ni imel razloga.

1185
01:01:10,001 --> 01:01:11,668
Zakaj bi mislili
je ubil Vilette?

1186
01:01:11,703 --> 01:01:14,304
Vaša izjava
odgovoril na to.

1187
01:01:14,339 --> 01:01:15,605
Moja izjava?

1188
01:01:15,640 --> 01:01:16,807
Willy pravi, da imaš
glede na motiv

1189
01:01:16,842 --> 01:01:19,576
bili so
čaka na.

1190
01:01:19,611 --> 01:01:21,178
jaz...

1191
01:01:23,815 --> 01:01:26,717
Moral bi lagati,
Pierre.

1192
01:01:26,752 --> 01:01:28,819
Prej sem lagal.

1193
01:01:28,854 --> 01:01:30,454
Moral bi lagati
včeraj zvečer.

1194
01:01:31,823 --> 01:01:34,991
Zvijali se bodo
kar sem rekel.

1195
01:01:35,026 --> 01:01:37,227
Obrnili ga bodo
in ga uporabite.

1196
01:01:38,897 --> 01:01:41,932
Dal sem jih
kar so želeli.

1197
01:01:47,339 --> 01:01:50,240
Šla sem
pomagati Michaelu.

1198
01:01:52,344 --> 01:01:54,244
Uničil sem ga.

1199
01:01:59,551 --> 01:02:00,884
In ti, Pierre...

1200
01:02:02,921 --> 01:02:05,322
Kaj sem naredil
tebi?

1201
01:02:05,357 --> 01:02:07,858
Willy
bo kmalu tukaj.

1202
01:02:07,893 --> 01:02:10,026
Morate imeti
tvoj zajtrk.

1203
01:02:10,061 --> 01:02:13,130
Ali bi ga radi tukaj?
v tvoji sobi?

1204
01:02:13,165 --> 01:02:14,131
Poslal ga bom gor.

1205
01:02:23,375 --> 01:02:24,841
Moraš nekaj narediti.

1206
01:02:24,876 --> 01:02:26,843
Bodo
te aretirajo.

1207
01:02:26,878 --> 01:02:30,080
Michael,
kaj lahko storimo

1208
01:02:30,115 --> 01:02:31,548
ne vem

1209
01:02:31,583 --> 01:02:32,549
nisi
pustil jim bo

1210
01:02:32,584 --> 01:02:34,518
te pripeljati na sojenje?

1211
01:02:34,553 --> 01:02:35,952
Saj razumeš
kaj bi to pomenilo.

1212
01:02:35,987 --> 01:02:37,921
Ne smeš dovoliti
to se zgodi.

1213
01:02:48,900 --> 01:02:52,035
Michael,
Jaz sem ti to naredil.

1214
01:02:52,070 --> 01:02:54,304
Mora obstajati
nekaj, kar lahko naredim.

1215
01:02:55,907 --> 01:02:58,008
Ničesar ni
lahko naredimo.

1216
01:03:02,280 --> 01:03:03,280
Adijo.

1217
01:03:28,573 --> 01:03:30,106
Zelo mi je žal.

1218
01:03:30,141 --> 01:03:31,809
Bila je moja krivda,
gospa.

1219
01:04:15,086 --> 01:04:17,187
čakal sem
govoriti s tabo, oče.

1220
01:04:17,222 --> 01:04:20,090
Govoril si
na policijo, ja?

1221
01:04:20,125 --> 01:04:22,492
Kaj je naredila policija
vprašam, kaj, oče?

1222
01:04:22,527 --> 01:04:24,027
So spraševali o meni?

1223
01:04:24,062 --> 01:04:26,029
Povedal si jim o meni.

1224
01:04:26,064 --> 01:04:28,365
Jaz bom
aretiran, Keller.

1225
01:04:28,400 --> 01:04:29,333
ti?

1226
01:04:30,702 --> 01:04:33,870
Zakaj bi
te aretirajo, oče?

1227
01:04:33,905 --> 01:04:35,205
Poskušaš
me morda prestraši.

1228
01:04:35,240 --> 01:04:36,740
misliš
tako da mi to poveš

1229
01:04:36,775 --> 01:04:38,308
Predala se bom.

1230
01:04:38,343 --> 01:04:39,542
Misliš, da sem
zlahka prestrašiti

1231
01:04:39,577 --> 01:04:40,710
po tem, kar sem naredil?

1232
01:04:40,745 --> 01:04:41,978
Torej, kaj si?
bo naredil

1233
01:04:42,013 --> 01:04:43,313
ko te aretirajo?

1234
01:04:43,348 --> 01:04:45,048
Morda boste pokazali
tvoj prst name?

1235
01:04:45,083 --> 01:04:46,583
Morda boste rekli,
"to je Keller."

1236
01:04:46,618 --> 01:04:48,118
To je tisto
boš naredil, kajne?

1237
01:04:48,153 --> 01:04:49,619
ti si strahopetec,
navsezadnje

1238
01:04:49,654 --> 01:04:50,987
Prestrašeni ste.

1239
01:04:51,022 --> 01:04:52,622
Mogoče te bodo obesili
namesto mene,

1240
01:04:52,657 --> 01:04:53,924
in to te straši.

1241
01:04:53,959 --> 01:04:55,458
Morda
jim boš povedal.

1242
01:04:55,493 --> 01:04:56,760
Ampak ne moreš jim povedati

1243
01:04:56,795 --> 01:04:59,363
dokler si
duhovnik, lahko?

1244
01:05:29,861 --> 01:05:31,761
<i>Was ist los, Otto?</i>

1245
01:05:31,796 --> 01:05:32,996
Duhovnik
je prestrašena, Alma.

1246
01:05:33,031 --> 01:05:34,998
Videli ste pogled
na obrazu.

1247
01:05:35,033 --> 01:05:38,001
Misli, da lahko pove
policija. Pripravljen sem.

1248
01:05:55,553 --> 01:05:59,122
Rad bi govoril
z očetom Loganom, prosim.

1249
01:05:59,157 --> 01:06:00,557
Oče Logan
ni tukaj.

1250
01:06:00,592 --> 01:06:01,958
Dobro jutro, gospod.

1251
01:06:01,993 --> 01:06:03,727
Dobro jutro, oče.
Prišel sem k očetu Loganu,

1252
01:06:03,762 --> 01:06:05,495
ampak pravi Keller
ni ga tukaj.

1253
01:06:05,530 --> 01:06:06,796
Ni tukaj?

1254
01:06:06,831 --> 01:06:08,932
Ni rekel
odhajal je ven.

1255
01:06:08,967 --> 01:06:11,201
Ni rekel
karkoli zame.

1256
01:06:11,236 --> 01:06:14,938
Videl sem ga. Poskušal sem
govoriti z njim.

1257
01:06:14,973 --> 01:06:16,206
Zdelo se mu je
prestrašen.

1258
01:06:16,241 --> 01:06:18,808
Vprašal sem ga, če sem
lahko naredil karkoli.

1259
01:06:18,843 --> 01:06:21,044
Ni se
celo me sliši.

1260
01:06:21,079 --> 01:06:23,747
Odšel je ven
pri tistih vratih

1261
01:06:23,782 --> 01:06:27,784
pred 20 minutami,
mogoče 30.

1262
01:06:27,819 --> 01:06:29,186
Hvala.
Vrnil se bom, oče.

1263
01:06:30,955 --> 01:06:33,357
V redu, Murphy.
kaj je

1264
01:06:35,393 --> 01:06:36,360
Kaj?

1265
01:06:38,797 --> 01:06:40,697
Počakajte
izven župnišča.

1266
01:06:42,867 --> 01:06:44,601
Logan je odšel.

1267
01:06:52,610 --> 01:06:53,710
Daj mi radijsko sobo!

1268
01:09:09,380 --> 01:09:11,848
Will oče Logan
boš na kosilu?

1269
01:09:14,752 --> 01:09:15,852
ne vem

1270
01:09:32,937 --> 01:09:33,870
Je že kaj novic?

1271
01:09:35,974 --> 01:09:37,374
v redu

1272
01:09:44,249 --> 01:09:45,382
Pozdravljeni, oče.

1273
01:09:50,955 --> 01:09:52,655
Ali ste imeli
že imaš kosilo?

1274
01:09:52,690 --> 01:09:53,990
št.

1275
01:09:54,025 --> 01:09:55,592
Naj naročim
nekaj zate.

1276
01:10:00,031 --> 01:10:01,264
G. Murphy,
bi NAM povedali

1277
01:10:01,299 --> 01:10:03,032
kjer si našel
našel to kasabo?

1278
01:10:03,067 --> 01:10:04,534
Našel sem ga v
lakast usnjen kovček, gospod.

1279
01:10:04,569 --> 01:10:06,102
Ali bi lahko povedali
ali ne

1280
01:10:06,137 --> 01:10:07,437
prtljažnik je pripadal
obtoženemu?

1281
01:10:07,472 --> 01:10:08,838
Rekel bi, da je, gospod.

1282
01:10:08,873 --> 01:10:11,941
Njegove začetnice, m.W.L.,
so bili ob strani prtljažnika.

1283
01:10:11,976 --> 01:10:13,343
Prtljažnik je bil v njegovi sobi.

1284
01:10:13,378 --> 01:10:14,744
Bi rekel,
G. Murphy,

1285
01:10:14,779 --> 01:10:16,412
kasasa je bila
skrit v prtljažniku?

1286
01:10:16,447 --> 01:10:18,248
Se je zdelo
kot bi bil postavljen

1287
01:10:18,283 --> 01:10:20,183
da bi pobegnil
odkrivanje?

1288
01:10:20,218 --> 01:10:22,852
Bilo jih je veliko
druge stvari, ki to pokrivajo--

1289
01:10:22,887 --> 01:10:26,189
dežni plašč, par
galoše in več knjig.

1290
01:10:26,224 --> 01:10:28,024
Hvala. Vaša priča.

1291
01:10:28,059 --> 01:10:29,192
Brez vprašanj.

1292
01:10:29,227 --> 01:10:31,494
To je vse. Hvala.

1293
01:10:33,398 --> 01:10:35,498
Pokličite dr. Bonnarda.

1294
01:10:58,289 --> 01:10:59,589
Dokazi
bi dal
na sodišče

1295
01:10:59,624 --> 01:11:01,157
bo resnica,
vsa resnica,

1296
01:11:01,192 --> 01:11:02,925
in nič
ampak resnica,
tako ti bog pomagaj.

1297
01:11:02,960 --> 01:11:03,960
prisežem

1298
01:11:03,995 --> 01:11:06,663
Vaše ime?
George Bonnard.

1299
01:11:06,698 --> 01:11:08,164
Vaša starost, prosim?

1300
01:11:08,199 --> 01:11:09,832
42.

1301
01:11:09,867 --> 01:11:10,833
Vaš poklic?

1302
01:11:10,868 --> 01:11:12,702
Patolog.

1303
01:11:12,737 --> 01:11:14,337
Dr. Bonnard,
ti si profesor

1304
01:11:14,372 --> 01:11:15,471
na univerzi Laval?

1305
01:11:15,506 --> 01:11:16,706
sem.

1306
01:11:16,741 --> 01:11:18,541
Pregledali ste
madeži na tej kasadi?

1307
01:11:18,576 --> 01:11:19,642
Sem, gospod.

1308
01:11:19,677 --> 01:11:21,344
Bi povedali
sodišče kaj so?

1309
01:11:21,379 --> 01:11:22,779
So človeška kri.

1310
01:11:22,814 --> 01:11:25,748
Bi NAM povedali
katera krvna skupina?

1311
01:11:25,783 --> 01:11:27,150
Vnesite o, gospod.

1312
01:11:27,185 --> 01:11:28,918
Je to isto
krvna skupina

1313
01:11:28,953 --> 01:11:30,153
kot tisto od
umorjeni človek?

1314
01:11:30,188 --> 01:11:31,321
Tako je, gospod.

1315
01:11:31,356 --> 01:11:32,756
hvala,
zdravnik.

1316
01:11:36,160 --> 01:11:37,260
Ponoči
umora,

1317
01:11:37,295 --> 01:11:38,261
govoril si
obtoženemu.

1318
01:11:38,296 --> 01:11:39,529
Ja, gospod.

1319
01:11:39,564 --> 01:11:41,597
Ob kateri uri
vaš pogovor

1320
01:11:41,632 --> 01:11:42,532
zgoditi?

1321
01:11:42,567 --> 01:11:47,437
Malo po
11:45, gospod.

1322
01:11:47,472 --> 01:11:49,272
Bi povedal sodišču
dogodkov

1323
01:11:49,307 --> 01:11:51,107
ki je vodilo do
ta pogovor?

1324
01:11:51,142 --> 01:11:53,409
Ja, gospod.

1325
01:11:53,444 --> 01:11:55,078
Moja žena je spala, gospod,

1326
01:11:55,113 --> 01:11:58,014
in ravnokar sem bil
iti v posteljo.

1327
01:11:58,049 --> 01:12:00,583
Slučajno sem pogledal
skozi okno

1328
01:12:00,618 --> 01:12:03,386
in tam sem videl nekoga
vstopiti v cerkev.

1329
01:12:03,421 --> 01:12:07,757
Nisem mogel povedati
kdo je bil na tej razdalji,

1330
01:12:07,792 --> 01:12:10,526
zato sem šel dol
skozi prehod

1331
01:12:10,561 --> 01:12:13,930
ki povezuje župnišče
do cerkve.

1332
01:12:13,965 --> 01:12:15,798
Svetloba je bila šibka, gospod,

1333
01:12:15,833 --> 01:12:18,334
vendar sem videl nekoga

1334
01:12:18,369 --> 01:12:22,305
ki je klečal
proti oltarni ograji.

1335
01:12:22,340 --> 01:12:24,207
Ko je dvignil glavo,

1336
01:12:24,242 --> 01:12:27,410
sem prepoznal
oče Logan, gospod.

1337
01:12:29,480 --> 01:12:30,780
Je bilo kaj
o njegovem načinu

1338
01:12:30,815 --> 01:12:34,951
to se je zdelo
nenavaden?

1339
01:12:34,986 --> 01:12:37,086
Zdel se je ...

1340
01:12:37,121 --> 01:12:39,021
V stiski, gospod.

1341
01:12:39,056 --> 01:12:40,623
Ali ste govorili
njemu?

1342
01:12:40,658 --> 01:12:43,960
Ja, gospod. sem ga vprašala
če bi bil bolan.

1343
01:12:43,995 --> 01:12:46,763
Rekel je ne.

1344
01:12:46,798 --> 01:12:49,499
Rekel je, naj grem nazaj
in ga pusti pri miru.

1345
01:12:49,534 --> 01:12:51,667
Ampak nisi
ga takoj zapustiti?

1346
01:12:51,702 --> 01:12:53,169
Ne, gospod.

1347
01:12:53,204 --> 01:12:55,872
Zakaj je bilo tako?

1348
01:12:55,907 --> 01:12:58,374
Oče Logan je imel
vedno bil zelo prijazen

1349
01:12:58,409 --> 01:13:01,144
moji ženi in meni,

1350
01:13:01,179 --> 01:13:04,180
tako sem hotel
da mu pomagam, če lahko.

1351
01:13:04,215 --> 01:13:06,115
Zdelo se mu je
potrebujem pomoč?

1352
01:13:06,150 --> 01:13:10,820
Zdel se je zelo,
zelo prizadet, gospod.

1353
01:13:10,855 --> 01:13:12,288
Pa vendar ne bi
naj mu pomagaš?

1354
01:13:12,323 --> 01:13:13,956
Ne, gospod.

1355
01:13:13,991 --> 01:13:17,593
Spet mi je rekel,
"Pojdi nazaj, Keller.
Pusti me pri miru, Keller,"

1356
01:13:17,628 --> 01:13:20,697
pa sem šel nazaj
v mojo sobo.

1357
01:13:24,035 --> 01:13:25,468
Ti si govoril
svoji ženi

1358
01:13:25,503 --> 01:13:26,869
tega incidenta?

1359
01:13:26,904 --> 01:13:29,672
Ne, gospod.

1360
01:13:29,707 --> 01:13:30,473
Zakaj ne?

1361
01:13:30,508 --> 01:13:32,575
Spala je, gospod,

1362
01:13:32,610 --> 01:13:39,148
in tudi nisem
rad govori o tem.

1363
01:13:39,183 --> 01:13:40,883
Ni bilo videti
prav zame

1364
01:13:40,918 --> 01:13:45,888
omeniti tako stisko
kot oče Logan za vsakogar.

1365
01:13:45,923 --> 01:13:49,025
Zdelo se je zelo zasebno
stiska, gospod.

1366
01:13:50,628 --> 01:13:53,996
Samo poskušam
razjasnite svoje pričevanje.

1367
01:13:54,031 --> 01:13:56,566
Vse sem ti povedal
moraš vedeti.

1368
01:13:56,601 --> 01:13:58,468
To je komaj
za vas, da se odločite.

1369
01:13:58,503 --> 01:14:02,672
Prosim odgovorite
moja vprašanja "da" ali "ne"?

1370
01:14:02,707 --> 01:14:06,442
Nekatera vprašanja ne morejo
tako odgovoriti.

1371
01:14:06,477 --> 01:14:08,878
No, bom poskusil
da jih preoblikujemo.

1372
01:14:08,913 --> 01:14:10,513
Poskušal ti bom pomagati.

1373
01:14:10,548 --> 01:14:11,814
Res je, kajne,

1374
01:14:11,849 --> 01:14:13,783
da ste imeli društvo
z obtoženim

1375
01:14:13,818 --> 01:14:16,352
ki si ga nisi želel
postati javno znano?

1376
01:14:16,387 --> 01:14:17,820
Zvijaš se
moje besede.

1377
01:14:17,855 --> 01:14:19,689
Niste poslušali
na to, kar sem rekel.

1378
01:14:19,724 --> 01:14:21,090
Priča bo
omejiti se

1379
01:14:21,125 --> 01:14:23,526
odgovoriti
glede dejstev.

1380
01:14:23,561 --> 01:14:27,797
Naj ponovim vaš odgovor
na moje prejšnje vprašanje.

1381
01:14:27,832 --> 01:14:31,100
Rekel si, da si zaljubljen
obtoženca pred vojno.

1382
01:14:31,135 --> 01:14:33,836
imam prav?

1383
01:14:33,871 --> 01:14:35,304
ja

1384
01:14:35,339 --> 01:14:37,807
Potem si bil ti
zaljubljena vanj

1385
01:14:37,842 --> 01:14:40,376
v času vaše poroke
gospodu grandfortu?

1386
01:14:40,411 --> 01:14:42,445
Nočem odgovoriti
taka vprašanja.

1387
01:14:42,480 --> 01:14:45,548
Nimaš pravice do tega
postavljati taka vprašanja.

1388
01:14:45,583 --> 01:14:48,117
Imamo vaše podpisano pričevanje
glede vajinega odnosa.

1389
01:14:48,152 --> 01:14:50,086
Ali želite to pričevanje
brati temu sodišču?

1390
01:14:57,395 --> 01:14:59,095
Potem si bil zaljubljen
z obtoženim

1391
01:14:59,130 --> 01:15:01,731
v času vaše poroke
gospodu grandfortu?

1392
01:15:04,168 --> 01:15:05,601
ja

1393
01:15:05,636 --> 01:15:09,138
In še vedno zaljubljena vanj
na noč umora?

1394
01:15:17,281 --> 01:15:18,681
ja

1395
01:15:20,618 --> 01:15:24,654
Potem ni mogoče
da ste se srečali z njim

1396
01:15:24,689 --> 01:15:26,522
med nočjo
v poletni hiši

1397
01:15:26,557 --> 01:15:27,924
in noč
je bila viletta ubita?

1398
01:15:27,959 --> 01:15:29,392
nisem!

1399
01:15:29,427 --> 01:15:32,295
Težko pričakuješ
žiriji verjeti

1400
01:15:32,330 --> 01:15:33,663
da je zaljubljena ženska

1401
01:15:33,698 --> 01:15:35,331
ne poskuša
spoznati svojega ljubimca.

1402
01:15:35,366 --> 01:15:36,499
Ugovarjam, moj lord.

1403
01:15:36,534 --> 01:15:37,833
Ta vrstica spraševanja

1404
01:15:37,868 --> 01:15:39,468
se ne zdi
še posebej pomembno.

1405
01:15:39,503 --> 01:15:40,836
Oh, ampak je, moj gospod.

1406
01:15:40,871 --> 01:15:42,638
Poskušam ugotoviti
motiv za umor.

1407
01:15:42,673 --> 01:15:45,408
Poskušam odkriti
ali vilettino izsiljevanje

1408
01:15:45,443 --> 01:15:47,043
je temeljil na njegovem znanju

1409
01:15:47,078 --> 01:15:49,078
ne le za eno noč
v svoji poletni hiši

1410
01:15:49,113 --> 01:15:51,514
ampak tudi neprekinjenega,
neprekinjeno nezakonito--

1411
01:15:51,549 --> 01:15:54,283
ne, to ni res!
Ni res!

1412
01:15:54,318 --> 01:15:55,284
Tišina!

1413
01:15:55,319 --> 01:15:56,285
Tišina!

1414
01:15:59,657 --> 01:16:02,225
Oče Logan, boš
pregledati to oblačilo?

1415
01:16:09,467 --> 01:16:11,801
Je to tvoja kasaba?

1416
01:16:11,836 --> 01:16:13,169
Ne, gospod.

1417
01:16:13,204 --> 01:16:14,770
Potem ste morda

1418
01:16:14,805 --> 01:16:15,938
sposodite si to kaso
od nekoga?

1419
01:16:15,973 --> 01:16:17,139
št.

1420
01:16:17,174 --> 01:16:20,743
Ni tvoje,
in si ga nisi izposodil.

1421
01:16:20,778 --> 01:16:23,546
In vendar je bilo najdeno
v tvojem prtljažniku.

1422
01:16:23,581 --> 01:16:25,815
Nekdo mora imeti
daj ga tja.

1423
01:16:25,850 --> 01:16:27,483
ja

1424
01:16:27,518 --> 01:16:31,154
Imate kakšno idejo
kdo bi lahko to postavil
cassock v prtljažniku?

1425
01:16:34,525 --> 01:16:35,692
Ne morem reči.

1426
01:16:39,063 --> 01:16:42,665
Oče Logan, kdaj ste
odločil postati duhovnik?

1427
01:16:42,700 --> 01:16:43,666
Po vojni.

1428
01:16:43,701 --> 01:16:45,234
Ko postaneš duhovnik,

1429
01:16:45,269 --> 01:16:49,405
ste morda poskušali
se pred nečim skriti?

1430
01:16:49,440 --> 01:16:50,539
Nikoli nisem pomislil
duhovništvo

1431
01:16:50,574 --> 01:16:52,241
kot ponudba
skrivališče.

1432
01:16:52,276 --> 01:16:53,643
Razumem, da mislite

1433
01:16:53,678 --> 01:16:57,380
da duhovništvo vključuje
določene odgovornosti,

1434
01:16:57,415 --> 01:16:59,315
določene morale.
ja

1435
01:16:59,350 --> 01:17:00,616
Zdaj ste se zavedali

1436
01:17:00,651 --> 01:17:03,452
teh odgovornosti,
te morale?

1437
01:17:03,487 --> 01:17:04,687
ja

1438
01:17:04,722 --> 01:17:06,122
Pa vendar ste videli
nič narobe

1439
01:17:06,157 --> 01:17:09,058
v tem, da ima tajno
srečanje z žensko?

1440
01:17:09,093 --> 01:17:12,328
Ali poskušate namigovati
Sem bil takrat duhovnik?

1441
01:17:12,363 --> 01:17:13,396
Nisem bil duhovnik.

1442
01:17:13,431 --> 01:17:14,530
Si vzel
v obravnavo

1443
01:17:14,565 --> 01:17:16,732
da ta ženska
je bil poročen?

1444
01:17:16,767 --> 01:17:19,568
Nisem se zavedal
da je bila.

1445
01:17:19,603 --> 01:17:22,738
In tako ste porabili
cel dan s to žensko?

1446
01:17:22,773 --> 01:17:24,940
ja Bili smo dobri
prijatelji.

1447
01:17:24,975 --> 01:17:27,309
Nisem je videl
v več kot 2 letih.

1448
01:17:27,344 --> 01:17:30,446
Tako dobri prijatelji, da si
preživel noč z njo?

1449
01:17:30,481 --> 01:17:32,615
Ujeli so nas
v nevihti.

1450
01:17:32,650 --> 01:17:36,285
Oh, nevihta
je bil zlobnež.

1451
01:17:36,320 --> 01:17:37,586
Ste opozorili
madame grandfort

1452
01:17:37,621 --> 01:17:39,822
da morda njen mož
se morda ne bi strinjal?

1453
01:17:39,857 --> 01:17:43,059
Kot sem rekel, nisem
vedeti, da je bila poročena.

1454
01:17:43,094 --> 01:17:44,827
In pri odkrivanju
da je bila,

1455
01:17:44,862 --> 01:17:47,797
si poskušal razložiti
situacijo

1456
01:17:47,832 --> 01:17:49,031
gospodu grandfortu?

1457
01:17:49,066 --> 01:17:50,966
št.

1458
01:17:51,001 --> 01:17:52,768
Ampak zagotovo obstaja
nekaj protislovja

1459
01:17:52,803 --> 01:17:57,606
med to skrivnostnostjo
in svojo poklicanost.

1460
01:17:57,641 --> 01:17:58,708
Nič slabega nisem videl

1461
01:17:58,743 --> 01:18:01,110
biti ujet
v nevihti.

1462
01:18:01,145 --> 01:18:03,646
Če ni bilo nič narobe,
zakaj si imel

1463
01:18:03,681 --> 01:18:06,949
tako silovit argument
z viletto naslednje jutro?

1464
01:18:06,984 --> 01:18:09,852
Ali ste želeli zaščititi
ugled madame grandfort?

1465
01:18:09,887 --> 01:18:10,853
ja

1466
01:18:10,888 --> 01:18:13,389
Oh, potem pa njen ugled
je bil v nevarnosti?

1467
01:18:13,424 --> 01:18:16,759
Nenadoma si spoznal
da je bilo nekaj več

1468
01:18:16,794 --> 01:18:19,095
kot zgolj biti
ujet v nevihti?

1469
01:18:19,130 --> 01:18:21,731
Vilette naredil
namigovanje.

1470
01:18:21,766 --> 01:18:23,532
Moj argument z viletto
ni imel kaj početi

1471
01:18:23,567 --> 01:18:25,801
s kakršnim koli nenadnim
realizacija z moje strani.

1472
01:18:25,836 --> 01:18:26,702
In udaril si ga.

1473
01:18:26,737 --> 01:18:27,703
Ja, sem.

1474
01:18:27,738 --> 01:18:29,472
V jezi?
ja

1475
01:18:29,507 --> 01:18:31,774
Ti si sposoben
udariti človeka

1476
01:18:31,809 --> 01:18:34,410
ko on zgolj
posega v
neškodljiva situacija?

1477
01:18:34,445 --> 01:18:35,745
Potem zagotovo
ste sposobni

1478
01:18:35,780 --> 01:18:37,747
veliko več
nasilno dejanje

1479
01:18:37,782 --> 01:18:40,449
ko to
isti človek izsiljuje
tvoj dober prijatelj--

1480
01:18:40,484 --> 01:18:42,551
madame grandfort.

1481
01:18:42,586 --> 01:18:44,286
Nisem sposoben
umora.

1482
01:18:44,321 --> 01:18:46,021
Ti bi dovolil
tak človek

1483
01:18:46,056 --> 01:18:50,192
uničiti
doma madame grandfort
kot tudi tvoja kariera?

1484
01:18:50,227 --> 01:18:51,560
št.

1485
01:18:51,595 --> 01:18:53,162
Ti bi šel
takemu človeku,

1486
01:18:53,197 --> 01:18:54,897
in ne more nadzorovati
tvoj temperament,

1487
01:18:54,932 --> 01:18:56,899
ne more soočiti
javni škandal,

1488
01:18:56,934 --> 01:18:58,634
bi se obrnili
na fizično silo!

1489
01:18:58,669 --> 01:19:00,202
Ne, ne bi!

1490
01:19:03,774 --> 01:19:05,207
Tišina!
Tišina!

1491
01:19:06,877 --> 01:19:08,210
Praviš ti
in gospa grandfort

1492
01:19:08,245 --> 01:19:11,147
ločitev ob 11.00
na noč
umora.

1493
01:19:11,182 --> 01:19:12,348
Tako je prav. ja

1494
01:19:12,383 --> 01:19:13,783
Potem je bilo mogoče

1495
01:19:13,818 --> 01:19:15,851
da greš
v Vilettino hišo.

1496
01:19:15,886 --> 01:19:17,720
Zate je bilo mogoče
priti tja
ob 11:30--

1497
01:19:17,755 --> 01:19:19,255
čas
bil je umorjen.

1498
01:19:19,290 --> 01:19:22,658
Da, bilo je mogoče.
Ampak tja nisem šel.

1499
01:19:22,693 --> 01:19:24,760
Šel sem takoj domov
v župnišče.

1500
01:19:24,795 --> 01:19:29,064
Ah! In ob kateri uri
si prišel
v župnišču?

1501
01:19:29,099 --> 01:19:30,166
Okoli 11:15.

1502
01:19:30,201 --> 01:19:32,368
Ali je bil kdo priča
ta prihod?

1503
01:19:32,403 --> 01:19:34,370
Ne verjamem.

1504
01:19:34,405 --> 01:19:38,841
Pravite, da ste prišli
ob 11:15.

1505
01:19:38,876 --> 01:19:39,975
Kaj si potem naredil?

1506
01:19:40,010 --> 01:19:41,844
Šla sem v svojo sobo.

1507
01:19:41,879 --> 01:19:43,212
Šla si spat
takoj?

1508
01:19:43,247 --> 01:19:44,446
št.

1509
01:19:44,481 --> 01:19:46,715
Kaj si naredil?

1510
01:19:46,750 --> 01:19:49,018
šel sem
v cerkev.

1511
01:19:49,053 --> 01:19:51,821
Ali ste videli
je kdo tam?

1512
01:19:51,856 --> 01:19:53,889
Otto Keller.

1513
01:19:53,924 --> 01:19:55,491
Otto Keller
je pričal
na to sodišče

1514
01:19:55,526 --> 01:19:57,092
da ti je sledil
v cerkev

1515
01:19:57,127 --> 01:20:00,162
in te našel
klečanje pred oltarjem
v veliki stiski.

1516
01:20:00,197 --> 01:20:02,698
Nadalje je pričal
da je čas

1517
01:20:02,733 --> 01:20:05,935
takrat je bila ura 11:45
ali po.

1518
01:20:05,970 --> 01:20:08,771
Lahko bi bilo
že 11:45.

1519
01:20:08,806 --> 01:20:09,905
Ostalo ni res.

1520
01:20:09,940 --> 01:20:13,309
Morda ste
končno pripravljen,

1521
01:20:13,344 --> 01:20:14,777
povedati NAM resnico.

1522
01:20:14,812 --> 01:20:16,946
Lahko bi
je bilo 11:45.

1523
01:20:16,981 --> 01:20:18,914
ostalo
ni res.

1524
01:20:18,949 --> 01:20:20,115
Morda ste pripravljeni

1525
01:20:20,150 --> 01:20:21,884
da nam posredujete svojo različico
resnice?

1526
01:20:23,954 --> 01:20:25,754
seveda
nočeš odgovoriti,

1527
01:20:25,789 --> 01:20:27,022
ker se podredim

1528
01:20:27,057 --> 01:20:29,358
nisi se vrnil
v župnišču ob 11.15.

1529
01:20:29,393 --> 01:20:32,394
Nisi se vrnil
do 11.45 ali pozneje,

1530
01:20:32,429 --> 01:20:34,496
in tvoja stiska,
ob odkritju
avtor Otto Keller,

1531
01:20:34,531 --> 01:20:35,931
je povzročilo dejstvo

1532
01:20:35,966 --> 01:20:37,533
da le malo prej
srečal si se z viletto

1533
01:20:37,568 --> 01:20:41,570
in bil ogrožen
ga z izpostavljenostjo
tvoje afere,

1534
01:20:41,605 --> 01:20:43,839
in ki ste ga vzeli
prvo orožje
ki je prišel pod roko

1535
01:20:43,874 --> 01:20:46,342
in udaril vilette
in nadaljeval s stavko

1536
01:20:46,377 --> 01:20:48,377
dokler nisi počil
njegova lobanja je široko odprta.

1537
01:20:48,412 --> 01:20:49,378
ne!

1538
01:20:52,082 --> 01:20:54,049
ponavljam--
to je tvoja dolžnost

1539
01:20:54,084 --> 01:20:55,718
skrbno pregledati

1540
01:20:55,753 --> 01:20:57,853
vse dokaze
ki je bilo dano

1541
01:20:57,888 --> 01:20:59,989
in določiti
ali je naboj

1542
01:21:00,024 --> 01:21:02,291
zoper obtoženca
je bilo dokazano.

1543
01:21:02,326 --> 01:21:05,928
Ne pozabite tudi, da niste
sojenje obtoženemu

1544
01:21:05,963 --> 01:21:08,831
za kakršnekoli poglede
lahko držite

1545
01:21:08,866 --> 01:21:11,834
glede njegovega odnosa
z madame grandfort,

1546
01:21:11,869 --> 01:21:14,937
razen če lahko vpliva
ta obtožba umora.

1547
01:21:14,972 --> 01:21:16,672
Še zadnja točka--

1548
01:21:16,707 --> 01:21:21,076
dejstvo
da je obtoženi
duhovnik pod svetim redom

1549
01:21:21,111 --> 01:21:23,112
ne sme vplivati
tvoja sodba

1550
01:21:23,147 --> 01:21:24,880
tako ali drugače.

1551
01:21:24,915 --> 01:21:28,484
Zdaj se lahko umaknete
razmisliti o vaši sodbi.

1552
01:21:57,147 --> 01:21:59,748
Ampak verjamem
kar je rekel tožilec.

1553
01:21:59,783 --> 01:22:03,185
Očitno.
Niso samo porabili
tisto eno noč skupaj.

1554
01:22:03,220 --> 01:22:05,955
Moralo je biti
še velikokrat.

1555
01:22:08,525 --> 01:22:09,959
Tišina!

1556
01:22:50,067 --> 01:22:52,901
Gospodje porotniki,
se strinjate s svojo sodbo?

1557
01:22:52,936 --> 01:22:54,770
In kdo bo govoril
za vas?

1558
01:22:54,805 --> 01:22:56,038
Mi smo.

1559
01:22:56,073 --> 01:22:58,140
Kako pravite?
Je Michael William Logan

1560
01:22:58,175 --> 01:23:00,075
kriv za umor
ali ni kriv?

1561
01:23:00,110 --> 01:23:01,910
Medtem ko prilagamo

1562
01:23:01,945 --> 01:23:03,278
hud sum
obtoženemu,

1563
01:23:03,313 --> 01:23:05,547
ne moremo najti
dovolj dokazov

1564
01:23:05,582 --> 01:23:07,950
dokazati, da je dejansko
vihtel orožje

1565
01:23:07,985 --> 01:23:10,252
ki je ubil
gospod vilette.

1566
01:23:10,287 --> 01:23:14,090
Zato naša razsodba
ni kriv.

1567
01:23:19,063 --> 01:23:21,697
Upoštevajte svojo sodbo
kot je zapisalo sodišče.

1568
01:23:21,732 --> 01:23:23,132
Ti praviš
Michael William Logan

1569
01:23:23,167 --> 01:23:26,001
ni kriv,
torej poveš vse.

1570
01:23:26,036 --> 01:23:27,370
Porotniki: Da.

1571
01:23:32,009 --> 01:23:33,142
gospod.

1572
01:23:36,013 --> 01:23:38,147
Rekel sem ti, da je casso
ni bilo dovolj.

1573
01:23:38,182 --> 01:23:39,715
Uničili so ga. zakaj
ne bi mogli reči

1574
01:23:39,750 --> 01:23:41,116
ni kriv
in pustite pri tem?

1575
01:23:41,151 --> 01:23:44,586
Vaše lordstvo, premikam se
da se jetnik izpusti.

1576
01:23:44,621 --> 01:23:45,888
Michael Logan,

1577
01:23:45,923 --> 01:23:47,956
medtem ko ne dvomim
da žirija

1578
01:23:47,991 --> 01:23:49,825
moral doseči
njihov zaključek

1579
01:23:49,860 --> 01:23:51,693
po pravici

1580
01:23:51,728 --> 01:23:53,729
in slovesno spoštovanje
za pravico,

1581
01:23:53,764 --> 01:23:55,998
Ne morem si pomagati z izražanjem

1582
01:23:56,033 --> 01:23:58,367
moje osebno nestrinjanje
s svojo sodbo.

1583
01:23:58,402 --> 01:24:01,937
Michael William Logan,
s tem ste odpuščeni.

1584
01:24:01,972 --> 01:24:03,606
Vsi vstanite.

1585
01:24:14,685 --> 01:24:15,651
Michael.

1586
01:24:26,763 --> 01:24:28,264
Moški: Vzleti
ta ovratnica!

1587
01:25:13,510 --> 01:25:15,077
Moški: Pridigajte NAS
pridiga, Logan!

1588
01:25:38,268 --> 01:25:40,369
Si zadovoljen, Willy?

1589
01:25:40,404 --> 01:25:42,771
Ali ste zadovoljni
z vsem tem?

1590
01:25:42,806 --> 01:25:43,873
Ali mislite
Sem užival?

1591
01:26:04,661 --> 01:26:06,228
Alma. Alma!

1592
01:26:07,931 --> 01:26:08,897
Alma!

1593
01:26:08,932 --> 01:26:10,666
Alma, pridi sem! Alma.

1594
01:26:15,672 --> 01:26:16,805
Alma?

1595
01:26:16,840 --> 01:26:19,708
Nehaj!
On je nedolžen.

1596
01:26:23,714 --> 01:26:24,780
moj mož--

1597
01:26:35,759 --> 01:26:37,793
Ženska: Tukaj gre!
Tam zgoraj je!

1598
01:26:44,968 --> 01:26:46,235
v redu hitro,
poišči zdravnika.

1599
01:26:57,881 --> 01:27:00,082
boli

1600
01:27:00,117 --> 01:27:01,650
Ali se lahko premaknemo
njena notranjost?

1601
01:27:01,685 --> 01:27:04,419
Ne bi smela
biti sploh premaknjen.
Nekaj ​​je zavpila.

1602
01:27:04,454 --> 01:27:06,955
kaj je
kričal si,
Gospa Keller?

1603
01:27:06,990 --> 01:27:08,257
Rekla je, da je nedolžen.

1604
01:27:12,462 --> 01:27:13,729
Vilette.

1605
01:27:13,764 --> 01:27:16,865
Vilette? Kaj
o viletti,
Gospa Keller?

1606
01:27:20,604 --> 01:27:21,537
oprosti mi

1607
01:27:23,640 --> 01:27:26,008
odpusti

1608
01:27:26,043 --> 01:27:28,010
Kaj?

1609
01:27:28,045 --> 01:27:29,011
kaj je

1610
01:27:29,046 --> 01:27:32,314
Kaj pravi?

1611
01:27:32,349 --> 01:27:33,816
ona pravi,
"oprosti mi."

1612
01:27:47,631 --> 01:27:48,430
Gospod Larrue, gospod.

1613
01:27:48,465 --> 01:27:49,698
Imaš Kellerja?

1614
01:27:49,733 --> 01:27:52,134
Stekel je v dvorec
frontenac, gospod.

1615
01:27:52,169 --> 01:27:54,202
Dobi Farouche in njegovo ekipo.
Corrigan tudi.

1616
01:27:54,237 --> 01:27:55,604
In Murphy--
Nočem, da ga ustrelijo.

1617
01:27:55,639 --> 01:27:57,472
Ampak, gospod,
ima pištolo.

1618
01:27:57,507 --> 01:27:59,942
vem vem
Nočem ga mrtvega.
Želim govoriti z njim.

1619
01:28:03,947 --> 01:28:04,846
Odšla je.

1620
01:28:04,881 --> 01:28:05,614
Pridi, oče.

1621
01:28:05,649 --> 01:28:08,150
Kaj pa zdaj
ta Keller?

1622
01:28:08,185 --> 01:28:09,484
kaj misliš,
inšpektor?

1623
01:28:09,519 --> 01:28:11,153
Pravkar je ustrelil svojo ženo.
Kaj je poskušala narediti?

1624
01:28:11,188 --> 01:28:13,555
Ali te je hotela opozoriti
ali da te rešim?

1625
01:28:13,590 --> 01:28:15,157
Ta Keller deluje
kot Vilettin vrtnar.

1626
01:28:15,192 --> 01:28:16,558
Tudi dela
v župnišču.

1627
01:28:16,593 --> 01:28:19,061
Kaj več lahko
povej mi kaj o njem?

1628
01:28:19,096 --> 01:28:20,696
Naj poskusim
in se pogovorite z njim.

1629
01:28:20,731 --> 01:28:23,499
Seveda, kar naprej.
Toda kje je?

1630
01:28:38,014 --> 01:28:40,949
Ali ne bi mogli imeti
en vhod odprt?

1631
01:28:40,984 --> 01:28:42,517
št. št.

1632
01:28:42,552 --> 01:28:43,719
Obdrži te ljudi
tam kjer so

1633
01:28:43,754 --> 01:28:45,054
za svoje
varnost, prosim.

1634
01:28:47,491 --> 01:28:48,790
Začnite v kleti
in delaj svojo pot navzgor.

1635
01:28:48,825 --> 01:28:51,460
Zapomni si, sem rekel
brez streljanja. Kar naprej.

1636
01:29:28,098 --> 01:29:30,165
Pokličite rešilca
naenkrat.

1637
01:29:30,200 --> 01:29:33,335
Pravkar je ustrelil človeka...
kuhar v kuhinji.

1638
01:29:33,370 --> 01:29:35,537
Zdaj boš
povej mi karkoli
o njem, oče?

1639
01:29:37,441 --> 01:29:39,708
Oče, kaj si
poskuša narediti, zaščititi
ta Keller?

1640
01:29:39,743 --> 01:29:43,145
Na mezaninu je
zgoraj.

1641
01:29:43,180 --> 01:29:44,580
V plesni dvorani.

1642
01:30:01,231 --> 01:30:02,431
Povej larrueju.

1643
01:30:20,684 --> 01:30:21,550
Keller!

1644
01:30:21,585 --> 01:30:22,918
Predajte se!

1645
01:30:22,953 --> 01:30:25,253
Ostani nazaj.

1646
01:30:25,288 --> 01:30:27,156
Naj pošljejo
nekaj solzivca.

1647
01:30:28,925 --> 01:30:29,991
Keller!

1648
01:30:30,026 --> 01:30:34,763
Inšpektor, dovolite mi
poskusi se pogovoriti z njim.

1649
01:30:34,798 --> 01:30:36,331
št.

1650
01:30:36,366 --> 01:30:37,499
Keller!

1651
01:30:37,534 --> 01:30:39,601
kaj hočeš,
inšpektor?

1652
01:30:39,636 --> 01:30:41,503
hočem te
predati se sebi.

1653
01:30:41,538 --> 01:30:44,005
Zakaj bi to naredil?

1654
01:30:44,040 --> 01:30:45,740
Ali nisi naredil
dovolj škode?

1655
01:30:45,775 --> 01:30:48,243
Lahko bi naredil več,
inšpektor.

1656
01:30:48,278 --> 01:30:49,878
Ste že
ustrelil 2 osebi.

1657
01:30:49,913 --> 01:30:52,013
Ali ni to dovolj?

1658
01:30:52,048 --> 01:30:55,184
Kaj pa vileta?

1659
01:30:57,888 --> 01:30:58,653
Vilette?

1660
01:30:58,688 --> 01:31:00,722
Ja kaj
glede Vilette?

1661
01:31:02,626 --> 01:31:04,526
Torej, duhovnik je govoril.

1662
01:31:06,830 --> 01:31:08,263
Živjo, Logan!

1663
01:31:08,298 --> 01:31:11,700
kje si,
oče Logan?

1664
01:31:11,735 --> 01:31:13,034
Keller.

1665
01:31:13,069 --> 01:31:15,504
Ah, tukaj si.

1666
01:31:15,539 --> 01:31:18,807
Moj edini prijatelj,
oče Logan.

1667
01:31:18,842 --> 01:31:23,311
ha! Kako prijazno
sliši mojo izpoved,

1668
01:31:23,346 --> 01:31:27,415
in potem malo sramu,
malo nasilja,

1669
01:31:27,450 --> 01:31:30,452
to je vse kar je potrebno
da ga pripravim do pogovora.

1670
01:31:30,487 --> 01:31:34,356
Bilo je preveč
zate, kaj? ha ha ha!

1671
01:31:34,391 --> 01:31:36,224
ti si strahopetec,

1672
01:31:36,259 --> 01:31:38,793
kot vsi ostali,
kajne ti?

1673
01:31:38,828 --> 01:31:42,030
Hinavec,
kot vsi ostali.

1674
01:31:42,065 --> 01:31:43,632
Pierre, pelji me domov.

1675
01:31:47,604 --> 01:31:49,671
Frank, poskusi ga dobiti
v rami,

1676
01:31:49,706 --> 01:31:50,939
naj odvrže to pištolo.

1677
01:31:50,974 --> 01:31:52,407
Naj ga bo lažje dobiti
v nogi, gospod.

1678
01:31:52,442 --> 01:31:54,676
Njegova rama.
Desna rama.

1679
01:31:54,711 --> 01:31:56,611
Bomo
ustreli zdaj, Keller.

1680
01:31:56,646 --> 01:31:58,046
Ne delaj jih
naredi to, Keller!

1681
01:32:03,320 --> 01:32:05,587
Oče, ne hodi...

1682
01:32:05,622 --> 01:32:07,122
prideš govoriti z menoj?

1683
01:32:10,627 --> 01:32:12,494
Pospravi pištolo.

1684
01:32:12,529 --> 01:32:14,863
Dovolj je bilo
že prelivanje krvi.

1685
01:32:14,898 --> 01:32:16,965
Ne smeš priti
bližje, oče.

1686
01:32:18,802 --> 01:32:21,236
ustrelil te bom,
veš

1687
01:32:26,176 --> 01:32:28,076
Ne boš
ustreli me, Otto.

1688
01:32:28,111 --> 01:32:30,545
Zakaj ne bom
te ustreliti?

1689
01:32:30,580 --> 01:32:33,748
Ker ti
kliči me Otto

1690
01:32:33,783 --> 01:32:35,150
na tako prijazen način,

1691
01:32:35,185 --> 01:32:37,319
kot ga je uporabljala Alma
da me kličeš Otto?

1692
01:32:39,623 --> 01:32:43,158
Kje je moja Alma?

1693
01:32:43,193 --> 01:32:44,826
Mrtva je.

1694
01:32:44,861 --> 01:32:45,627
št.

1695
01:32:45,662 --> 01:32:46,628
Ubil si jo.

1696
01:32:46,663 --> 01:32:49,297
Ti si kriv.

1697
01:32:49,332 --> 01:32:51,733
Oh, kako sem jo ljubil.

1698
01:32:51,768 --> 01:32:55,771
Ko sem videl, sem jokal
njeno delo tako težko.

1699
01:32:57,407 --> 01:32:59,541
Te uboge roke...

1700
01:32:59,576 --> 01:33:03,511
tako lepe roke.

1701
01:33:03,546 --> 01:33:04,946
Ne more biti mrtva.

1702
01:33:04,981 --> 01:33:05,747
Ona je.

1703
01:33:05,782 --> 01:33:10,251
Potem sem kot sam
kot si.

1704
01:33:10,286 --> 01:33:11,586
Nisem sam.

1705
01:33:11,621 --> 01:33:13,855
Oh, ja, res si.

1706
01:33:13,890 --> 01:33:18,727
Da te zdaj ubijem
bi ti bila usluga.

1707
01:33:18,762 --> 01:33:21,663
Nimaš prijateljev.

1708
01:33:21,698 --> 01:33:25,533
Kaj se je zgodilo
svojim prijateljem, oče?

1709
01:33:25,568 --> 01:33:27,903
Nategujejo vas.
Kličejo vas.

1710
01:33:29,773 --> 01:33:34,709
Bilo bi bolje
če bi bil tako kriv
kot sem.

1711
01:33:34,744 --> 01:33:38,146
Potem bi
hitro te ustreli,

1712
01:33:38,181 --> 01:33:40,982
in moraš veliko trpeti.

1713
01:33:41,017 --> 01:33:41,950
Poglej--

1714
01:33:43,319 --> 01:33:45,854
o, oče.

1715
01:33:45,889 --> 01:33:46,855
pomagaj mi

1716
01:33:46,890 --> 01:33:47,656
hitro.

1717
01:33:47,691 --> 01:33:50,959
Pokličite rešilca.

1718
01:33:50,994 --> 01:33:52,127
oprosti mi